Текст и перевод песни Alka Vuica - Ne Traži Me

Ne Traži Me

Ti pamtiš samo moje obrve
Ja pamtim naše prve dodire
Ti možeš izbrisati sjećanje
Ja pamtim i miris tvoje ulice

Ti možeš otići do Balija
I pobjeći do vrha svjetova
Ja čuvam za tebe komadić sna
I u duši zrno oprosta

Ali ne traži me u njenim očima
Mene tamo nema kad te podsjeca
Ne ljubi me na njenim usnama
I kad zažmiriš to ne ljubim te ja

Ti pamtiš samo zadnje godine
Ja pamtim šak i tvoje ružne sne
Ti možeš čitav život bez mene
Al ipak ne možeš da ne dođeš

Ti nosiš ljubav u dva kofera
Al jedan nikada ne otvaraš
Ti možeš slagati čitav svijet
Ja neću poreći ni jednu riječ

Ali ne traži me u njenim očima
Mene tamo nema kad te podsjeća
Ne ljubi me na njenim usnama
I kad zažmiriš to ne ljubim te ja

Ne me cherche pas

Tu te souviens seulement de mes sourcils
Je me souviens de nos premiers contacts
Tu peux effacer ton souvenir
Je me souviens même de l'odeur de ta rue

Tu peux aller à Bali
Et t'échapper au sommet du monde
Je garde pour toi un morceau de rêve
Et dans mon âme un grain de pardon

Mais ne me cherche pas dans ses yeux
Je n'y suis pas quand elle te rappelle
Ne m'embrasse pas sur ses lèvres
Et quand tu fermes les yeux, ce n'est pas moi qui t'embrasse

Tu te souviens seulement des dernières années
Je me souviens de tes mauvais rêves
Tu peux vivre toute ta vie sans moi
Mais tu ne peux quand même pas t'empêcher de venir

Tu portes l'amour dans deux valises
Mais tu n'en ouvres jamais une
Tu peux mentir à tout le monde
Je ne nierai aucune parole

Mais ne me cherche pas dans ses yeux
Je n'y suis pas quand elle te rappelle
Ne m'embrasse pas sur ses lèvres
Et quand tu fermes les yeux, ce n'est pas moi qui t'embrasse