Varalica - Alka Vuica перевод на немецкий

Varalica

Svanulo je zlatno jutro iznad Splita
Ja sam tebe gladna, prilično i sita
Ne trebam ja šećer, nisam više dijete
Prošle su me zlato čak i tridesete

Sto put sam se ja k'o brod nasukala
Zbog tebe, zbog nas, sebe brukala
Palila sam kamen, topila sam led
Sad više ne mogu, na tebi je red

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Živjela sam dvaput, bez tebe i s tobom
Hajde sada idi, idi s milim Bogom
Preživjet' ću ja bol, zavit' ću si rane
Ne pamtim ja tugu, samo sretne dane

Sto puta sam ja na hrid izronila
Ranjena i bolna, tebe čekala
Palila sam kamen, topila sam led
Sad više ne mogu, na tebi je red

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Slomio si sve u meni
Slomio za sva vremena
Možda sam još mogla sretna biti
Nekom drugom biti žena

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Der Betrüger

Ein goldener Morgen ist über Split angebrochen
Ich bin hungrig nach dir, und habe dich ziemlich satt
Ich brauche keinen Zucker, ich bin kein Kind mehr
Selbst die Dreißiger sind an mir vorüber, mein Goldstück

Hundertmal bin ich wie ein Schiff gestrandet
Deinetwegen, unsertwegen, habe ich mich blamiert
Ich habe Stein angezündet, Eis geschmolzen
Jetzt kann ich nicht mehr, du bist an der Reihe

Betrüge, betrüge, du Betrüger
Ich kenne dein Lächeln, kenne dein Gesicht
Mich wirst du nicht betrügen
Flieh, flieh, du Feigling

Betrüge, betrüge, du Betrüger
Ich kenne dein Lächeln, kenne dein Gesicht
Mich wirst du nicht betrügen
Flieh, flieh, du Feigling

Ich habe zweimal gelebt, ohne dich und mit dir
Geh jetzt, geh mit Gottes Segen
Ich werde den Schmerz überleben, meine Wunden verbinden
Ich erinnere mich nicht an Trauer, nur an glückliche Tage

Hundertmal bin ich auf ein Riff aufgetaucht
Verwundet und schmerzerfüllt, auf dich gewartet
Ich habe Stein angezündet, Eis geschmolzen
Jetzt kann ich nicht mehr, du bist an der Reihe

Betrüge, betrüge, du Betrüger
Ich kenne dein Lächeln, kenne dein Gesicht
Mich wirst du nicht betrügen
Flieh, flieh, du Feigling

Betrüge, betrüge, du Betrüger
Ich kenne dein Lächeln, kenne dein Gesicht
Mich wirst du nicht betrügen
Flieh, flieh, du Feigling

Du hast alles in mir zerbrochen
Für alle Zeiten zerbrochen
Vielleicht hätte ich noch glücklich sein können
Eines anderen Frau sein

Betrüge, betrüge, du Betrüger
Ich kenne dein Lächeln, kenne dein Gesicht
Mich wirst du nicht betrügen
Flieh, flieh, du Feigling

Betrüge, betrüge, du Betrüger
Ich kenne dein Lächeln, kenne dein Gesicht
Mich wirst du nicht betrügen
Flieh, flieh, du Feigling