Текст и перевод песни Alka Vuica - Varalica

Varalica

Svanulo je zlatno jutro iznad Splita
Ja sam tebe gladna, prilično i sita
Ne trebam ja šećer, nisam više dijete
Prošle su me zlato čak i tridesete

Sto put sam se ja k'o brod nasukala
Zbog tebe, zbog nas, sebe brukala
Palila sam kamen, topila sam led
Sad više ne mogu, na tebi je red

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Živjela sam dvaput, bez tebe i s tobom
Hajde sada idi, idi s milim Bogom
Preživjet' ću ja bol, zavit' ću si rane
Ne pamtim ja tugu, samo sretne dane

Sto puta sam ja na hrid izronila
Ranjena i bolna, tebe čekala
Palila sam kamen, topila sam led
Sad više ne mogu, na tebi je red

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Slomio si sve u meni
Slomio za sva vremena
Možda sam još mogla sretna biti
Nekom drugom biti žena

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

La menteuse

L'aube dorée s'est levée au-dessus de Split
Je suis affamée de toi, je suis assez rassasiée
Je n'ai pas besoin de sucre, je ne suis plus une enfant
Mes trente ans sont passés, mon amour

Cent fois, j'ai échoué comme un navire
À cause de toi, à cause de nous, j'ai fait honte à moi-même
J'ai brûlé la pierre, j'ai fondu la glace
Maintenant, je ne peux plus, c'est à ton tour

Menteur, menteur, menteur
Je connais ton sourire, je connais ton visage
Tu ne me tromperas pas
Fuis, fuis, lâche

Menteur, menteur, menteur
Je connais ton sourire, je connais ton visage
Tu ne me tromperas pas
Fuis, fuis, lâche

J'ai vécu deux fois, sans toi et avec toi
Vas-y maintenant, va avec Dieu
Je survivrai à la douleur, je me soignerai les blessures
Je ne me souviens pas de la tristesse, seulement des jours heureux

Cent fois, j'ai émergé sur le rocher
Blessée et douloureuse, je t'attendais
J'ai brûlé la pierre, j'ai fondu la glace
Maintenant, je ne peux plus, c'est à ton tour

Menteur, menteur, menteur
Je connais ton sourire, je connais ton visage
Tu ne me tromperas pas
Fuis, fuis, lâche

Menteur, menteur, menteur
Je connais ton sourire, je connais ton visage
Tu ne me tromperas pas
Fuis, fuis, lâche

Tu as brisé tout en moi
Brisé pour toujours
Peut-être aurais-je encore pu être heureuse
Être la femme d'un autre

Menteur, menteur, menteur
Je connais ton sourire, je connais ton visage
Tu ne me tromperas pas
Fuis, fuis, lâche

Menteur, menteur, menteur
Je connais ton sourire, je connais ton visage
Tu ne me tromperas pas
Fuis, fuis, lâche