Tere Mere Pyar Mein (From "Shola Aur Shabnam") - Alka Yagnik , Shailendra Singh перевод на русский

Tere Mere Pyar Mein (From "Shola Aur Shabnam")

प्यार में जीना, प्यार में मरना
क़सम प्यार की होती है
जान का क्या ग़म, जान से बढ़कर
क़सम यार की होती है

तेरे-मेरे प्यार में कितना दम है दुनिया को दिखलाएँगे
ਸੋਹਣੀਏ, ਹੀਰੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ, I love you
आए हैं लेने तुझको हम, तुझे लेके ही जाएँगे
ਸੋਹਣੀਏ, ਹੀਰੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ, I love you
तेरे-मेरे प्यार में कितना दम है दुनिया को दिखलाएँगे
ਸੋਹਣੀਏ, ਹੀਰੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ, I love you

तेरा दीवाना हूँ, हर सितम झेलूँगा
प्यार में तेरे मैं जान पर खेलूँगा
प्यार रुकना ना जाने, प्यार झुकना ना जाने
प्यार दुनिया वालों से कभी भी हार ना माने

साथ चले हैं, साथ चलेंगे, साथ कभी ना छोड़ेंगे
इस दुनिया की सब दीवारें, सब जंज़ीरें तोड़ेंगे

तेरे-मेरे प्यार में कितना दम है दुनिया को दिखलाएँगे
ਸੋਹਣੀਏ, ਹੀਰੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ, I love you
आए हैं लेने तुझको हम, तुझे लेके ही जाएँगे
ਸੋਹਣੀਏ, ਹੀਰੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ, I love you

(हो-हो-हो-हो-हो, हो-हो-हो-हो-हो)
(हो-हो-हो-हो-हो, हो)
(हो-हो-हो-हो-हो, हो-हो-हो-हो-हो)
(हो-हो-हो-हो-हो, हो)
हो

सब को ठुकराऊँगी, साथ तेरे आऊँगी
जान जाए तो क्या? प्यार तो निभाऊँगी

ओए-ओए, ओए-ओए, ओए-ओए-ओए
ओए-ओए, ओए-ओए, ओए
ओए-ओए, ओए-ओए, ओए-ओए-ओए
ओए-ओए, ओए-ओए, ओए

हमें जो मुज़रिम माने, हक़ीकत वो ना जाने
हमारी जान के दुश्मन चले हैं हमें मिटाने

दिल के क़ातिल, प्यार के दुश्मन क्या-क्या जाल बिछाते हैं
ज़ुर्म यहाँ ये करते हैं और मुज़रिम हम बन जाते हैं

तेरे-मेरे प्यार में कितना दम है इनको भी दिखलाएँगे
ਮਾਹੀਆ, ਰਾਂਝਣਾ, ਮਾਹੀਆ, I love you
आए हैं लेने हम तुझको, तुझे लेके ही जाएँगे
ਸੋਹਣੀਏ, ਹੀਰੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ, I love you

Hmm, ज़माना दुश्मन है, है तो डरना कैसा?
मौत से पहले ही ऐसे मरना कैसा?
दिल के बाग़ी दीवाने, कोई बंदिश ना माने
आए पागल-परवाने इश्क़ में ख़ुद जल जाने

(हो-हो-हो-हो-हो, हो-हो-हो-हो-हो)
(हो-हो-हो-हो-हो, हो)

वक़्त का पासा जब-जब पलटे यही तमाशा होता है
अरे, दीवानों के दिल हँसते हैं, ज़ालिम-क़ातिल रोता है

आज शिकारी अपने जाल में ख़ुद फँस जाएँगे
गा रे गा, साथिया, गा रे गा, I love you

तेरे-मेरे प्यार में कितना दम है दुनिया को दिखलाएँगे
ਮਾਹੀਆ, ਰਾਂਝਣਾ, ਮਾਹੀਆ, I love you
आए हैं लेने हम तुझको, तुझे लेके ही जाएँगे
ਸੋਹਣੀਏ, ਹੀਰੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ, I love you

गा रे गा, साथिया, गा रे गा, I love you
गा रे गा, साथिया, गा रे गा, I love you
गा रे गा, साथिया, गा रे गा, I love you
गा रे गा, साथिया, गा रे गा, I love you
गा रे गा, साथिया, गा रे गा, I love you

Tere Mere Pyar Mein (Из "Shola Aur Shabnam")

Жить в любви, умереть в любви
Клятвы любви даются
Что значит жизнь, когда выше жизни
Клятва друга бывает

В нашей любви столько силы, миру покажем мы это
Красавица, бриллиант, красавица, I love you
Пришли мы за тобой, и с тобой уйдём
Красавица, бриллиант, красавица, I love you
В нашей любви столько силы, миру покажем мы это
Красавица, бриллиант, красавица, I love you

Твой сумасшедший я, любую боль стерплю
Ради любви твоей жизнью играть готов
Любовь не знает остановки, любовь не знает поклонов
Любовь перед миром этим никогда не сдаётся

Вместе идём, вместе пойдём, вместе не расстанемся
Все стены мира, все цепи мы разрушим

В нашей любви столько силы, миру покажем мы это
Красавица, бриллиант, красавица, I love you
Пришли мы за тобой, и с тобой уйдём
Красавица, бриллиант, красавица, I love you

(Хо-хо-хо-хо-хо, хо-хо-хо-хо-хо)
(Хо-хо-хо-хо-хо, хо)
(Хо-хо-хо-хо-хо, хо-хо-хо-хо-хо)
(Хо-хо-хо-хо-хо, хо)
Хо

Всех отвергну я, только с тобой приду
Жизнь потеряю — что? Любовь продолжу

Ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой
Ой-ой, ой-ой, ой
Ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой
Ой-ой, ой-ой, ой

Кто виновным нас считает, правды той не знает
Враги жизни нашей идут нас уничтожать

Убийцы сердца, враги любви, сети расставляют
Преступления творят здесь, а виновными мы становимся

В нашей любви столько силы, и им покажем мы это
Возлюбленный, Ранджха, возлюбленный, I love you
Пришли мы за тобой, и с тобой уйдём
Красавица, бриллиант, красавица, I love you

Хмм, мир — враг, но зачем же бояться?
Смерть ещё не пришла, а умирать зачем же?
Сердце бунтаря-безумца, цепей не признаёт
Пришли безумцы-мотыльки, в любви сгорая

(Хо-хо-хо-хо-хо, хо-хо-хо-хо-хо)
(Хо-хо-хо-хо-хо, хо)

Когда время кубик повернёт, вот зрелище случится
Безумцы смеются, а злодей-убийца плачет

Сегодня охотник в свои же сети попадёт
Пой, мой спутник, пой, мой спутник, I love you

В нашей любви столько силы, миру покажем мы это
Возлюбленный, Ранджха, возлюбленный, I love you
Пришли мы за тобой, и с тобой уйдём
Красавица, бриллиант, красавица, I love you

Пой, мой спутник, пой, мой спутник, I love you
Пой, мой спутник, пой, мой спутник, I love you
Пой, мой спутник, пой, мой спутник, I love you
Пой, мой спутник, пой, мой спутник, I love you
Пой, мой спутник, пой, мой спутник, I love you