Paas Woh Aane Lage - Anu Malik , Kumar Sanu перевод на немецкий

Paas Woh Aane Lage

पास वो आने लगे ज़रा-ज़रा
नज़रें चुराने लगे ज़रा-ज़रा
दिल पे वो छाने लगे ज़रा-ज़रा
ज़रा-ज़रा, ज़रा-ज़रा, ज़रा-ज़रा

धड़कनें चुराने लगे ज़रा-ज़रा
पास वो आने लगे ज़रा-ज़रा

पास वो आने लगे ज़रा-ज़रा
हमें वो चाहने लगे ज़रा-ज़रा
अपना बनाने लगे ज़रा-ज़रा
ज़रा-ज़रा, ज़रा-ज़रा, ज़रा-ज़रा

दिल को धड़काने लगे ज़रा-ज़रा
पास वो आने लगे ज़रा-ज़रा
पास वो आने लगे ज़रा-ज़रा

हो, कहती है ये तेरी पायल
"तूने किया मुझे घायल-घायल"
शाम-सवेरे दिल में मेरे
तूने मचा दी हलचल-हलचल

तेरी-मेरी प्रेम कहानी
है सागर का गहरा पानी
लाखों दिन और लाखों रातें
ख़तम ना होंगी अपनी बातें

नींदें उड़ाने लगे ज़रा-ज़रा
अपना बनाने लगे ज़रा-ज़रा
हमें वो चाहने लगे ज़रा-ज़रा
ज़रा-ज़रा, ज़रा-ज़रा, ज़रा-ज़रा

धड़कनें चुराने लगे ज़रा-ज़रा
पास वो आने लगे ज़रा-ज़रा
पास वो आने लगे ज़रा-ज़रा

हो, आजा, मुझको पागल कर दे
ख़ुशियों से ये दामन भर दे
हसरत है ये दिल में मेरे
महबूबा से दुल्हन कर दे

माँग में तेरी तारे भर दूँ
चाँद को तेरा कंगन कर दूँ
फूलों से तस्वीर बनाऊँ
किरणों से मैं रूप सजाऊँ

धड़कनें चुराने लगे ज़रा-ज़रा
साँसों में बसाने लगे ज़रा-ज़रा
दिल को लुभाने लगे ज़रा-ज़रा
ज़रा-ज़रा, ज़रा-ज़रा, ज़रा-ज़रा

धड़कनें चुराने लगे ज़रा-ज़रा
पास वो आने लगे ज़रा-ज़रा
अपना बनाने लगे ज़रा-ज़रा
ज़रा-ज़रा, ज़रा-ज़रा, ज़रा-ज़रा

पास वो आने लगे ज़रा-ज़रा
पास वो आने लगे ज़रा-ज़रा
हम भी उन्हें चाहने लगे ज़रा-ज़रा

ज़रा-ज़रा (हाँ, ज़रा-ज़रा)
ज़रा-ज़रा (ज़रा-ज़रा)
ज़रा-ज़रा (हाँ, ज़रा-ज़रा)

Sie kommt näher

Sie kam allmählich näher, Stück für Stück,
Sie begann, verstohlene Blicke zu werfen, Stück für Stück,
Sie nahm mein Herz mit jedem Schritt ein, Stück für Stück,
Stück für Stück, Stück für Stück, Stück für Stück.

Sie stahl meine Herzschläge langsam, Stück für Stück,
Sie kam allmählich näher, Stück für Stück.

Sie kam allmählich näher, Stück für Stück,
Sie begann nach und nach mich zu lieben, Stück für Stück,
Sie zog mich sacht in ihren Bann, Stück für Stück,
Stück für Stück, Stück für Stück, Stück für Stück.

Sie brachte mein Herz mit jedem Augenblick zum Schlagen, Stück für Stück,
Sie kam allmählich näher, Stück für Stück,
Sie kam allmählich näher, Stück für Stück.

Oh, sie sagt, deine Fußkette spricht:
"Du hast mich so schwer verwundet, über und über",
Abend und Morgen in meinem Herzen
Hast du Aufruhr nur geschürt, Unruhe überall.

Sie spricht: "Unsere Liebesgeschichte
Ist tiefes Wasser im Ozean,
Millionen Tage und Millionen Nächte
Reichen nicht, unseren Worten ein Ende zu setzen."

Sie raubte mir den Schlaf, ganz allmählich, Stück für Stück,
Sie zog mich sacht in ihren Bann, Stück für Stück,
Sie begann nach und nach mich zu lieben, Stück für Stück,
Stück für Stück, Stück für Stück, Stück für Stück.

Sie stahl meine Herzschläge langsam, Stück für Stück,
Sie kam allmählich näher, Stück für Stück,
Sie kam allmählich näher, Stück für Stück.

Oh, komm, mach mich verrückt vor Glück,
Fülle meinen Schoß mit reiner Freude,
Es ist der Wunsch in meinem Herzen,
Mach aus der Geliebten sogleich deine Braut.

Ich lege Sterne auf deinen Scheitel,
Den Mond mache ich dir zum Armreif,
Aus Blüten füg ich ein Bildnis dir,
Mit Sonnenstrahlen schmücke ich dein Antlitz.

Sie stahl meine Herzschläge langsam, Stück für Stück,
Sie ließ mich sie atmen in jedem Augenblick, Stück für Stück,
Mein Herz zu gewinnen kam sie näher, Stück für Stück,
Stück für Stück, Stück für Stück, Stück für Stück.

Sie stahl meine Herzschläge langsam, Stück für Stück,
Sie kam allmählich näher, Stück für Stück,
Sie zog mich sacht in ihren Bann, Stück für Stück,
Stück für Stück, Stück für Stück, Stück für Stück.

Sie kam allmählich näher, Stück für Stück,
Sie kam allmählich näher, Stück für Stück,
Ich liebte sie dafür nun auch, Schritt für Schritt.

Stück für Stück (Ja, Stück für Stück),
Stück für Stück (Stück für Stück),
Stück für Stück (Ja, Stück für Stück).