Akhiyaan Milaoon Kabhi (From "Raja") - Alka Yagnik , Udit Narayan перевод на немецкий

Akhiyaan Milaoon Kabhi (From "Raja")

अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
हाँ, अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
कभी घबराऊँ कभी गले लग जाऊं
मेरा खुद पे नहीं क़ाबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

अँखियाँ मिलाये कभी अँखियाँ चुराये
क्या मैंने किया जादू
अँखियाँ मिलाये कभी अँखियाँ चुराये
क्या मैंने किया जादू
कभी घबराये कभी गले लग जाए
तेरा खुद पे नहीं क़ाबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

ऐसे तो दीवाने मुझे प्यार न कर
आती है शर्म दीदार न कर
चैन चुराके तक्रार न कर
तुझको कसम इंकार न कर
तेरे अरमानों में संवर गयी मैं
तूने मुझे देखा तो निखर गयी मैं
देखा जब तुझको ठहर गया मैं
ऐसे ही अदाओं पे तो मर गया मैं

अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
कभी घबराऊँ कभी गले लग जाऊं
मेरा खुद पे नहीं क़ाबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

मेरी जाने जाना क्या चीज़ है तू
मुझको तो जान से अज़ीज़ है तू
इतनी न कर तारीफ़ मेरी
जानूँ मैं तो जानूं चाहत क्या तेरी
तेरी उल्फत का नशा छा गया
कुछ भी हो जाने जान मज़ा आ गया
धीरे धीरे दुनिया से दूर हुई
इश्क़ में तेरे मैं तो चूर हुई

अँखियाँ मिलाये कभी अँखियाँ चुराये
क्या मैंने किया जादू
अँखियाँ मिलाये कभी अँखियाँ चुराये
क्या मैंने किया जादू
कभी घबराये कभी गले लग जाए
तेरा खुद पे नहीं क़ाबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
कभी घबराऊँ कभी गले लग जाऊं
मेरा खुद पे नहीं क़ाबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

Augen treffen manchmal (Aus "Raja")

Manchmal treffe ich deine Augen, manchmal weiche ich ihnen aus
Welchen Zauber hast du gewirkt?
Ja, manchmal treffe ich deine Augen, manchmal weiche ich ihnen aus
Welchen Zauber hast du gewirkt?
Manchmal werde ich nervös, manchmal umarme ich dich
Ich habe keine Kontrolle über mich
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen

Manchmal triffst du meine Augen, manchmal weichst du ihnen aus
Welchen Zauber habe ich gewirkt?
Manchmal triffst du meine Augen, manchmal weichst du ihnen aus
Welchen Zauber habe ich gewirkt?
Manchmal wirst du nervös, manchmal umarmst du mich
Du hast keine Kontrolle über dich
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen

Oh Verrückter, liebe mich nicht so
Ich schäme mich, schau mich nicht so an
Stiehl nicht meinen Frieden und streite nicht
Ich schwöre dir, weise mich nicht ab
In deinen Wünschen bin ich aufgeblüht
Als du mich sahst, erstrahlte ich
Als ich dich sah, blieb ich stehen
Genau für solche Anmut bin ich dir verfallen

Manchmal treffe ich deine Augen, manchmal weiche ich ihnen aus
Welchen Zauber hast du gewirkt?
Manchmal treffe ich deine Augen, manchmal weiche ich ihnen aus
Welchen Zauber hast du gewirkt?
Manchmal werde ich nervös, manchmal umarme ich dich
Ich habe keine Kontrolle über mich
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen

Mein Liebster, was für ein Wesen du bist
Du bist mir lieber als mein Leben
Lobe mich nicht so sehr
Ich weiß, ich weiß, was dein Verlangen ist
Der Rausch deiner Zuneigung hat mich erfasst
Was auch immer geschieht, Liebster, es gefällt mir
Langsam entfernte ich mich von der Welt
In deiner Liebe bin ich völlig versunken

Manchmal triffst du meine Augen, manchmal weichst du ihnen aus
Welchen Zauber habe ich gewirkt?
Manchmal triffst du meine Augen, manchmal weichst du ihnen aus
Welchen Zauber habe ich gewirkt?
Manchmal wirst du nervös, manchmal umarmst du mich
Du hast keine Kontrolle über dich
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen

Manchmal treffe ich deine Augen, manchmal weiche ich ihnen aus
Welchen Zauber hast du gewirkt?
Manchmal treffe ich deine Augen, manchmal weiche ich ihnen aus
Welchen Zauber hast du gewirkt?
Manchmal werde ich nervös, manchmal umarme ich dich
Ich habe keine Kontrolle über mich
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen
Ohne Fußkettchen klingen meine Glöckchen