Текст и перевод песни Alka Yagnik, Nadeem Shravan & Udit Narayan, Alka Yagnik, Nadeem Shravan & Udit Narayan - Akhiyaan Milaoon Kabhi (From "Raja")

Akhiyaan Milaoon Kabhi (From "Raja")

अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
हाँ, अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
कभी घबराऊँ कभी गले लग जाऊं
मेरा खुद पे नहीं क़ाबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

अँखियाँ मिलाये कभी अँखियाँ चुराये
क्या मैंने किया जादू
अँखियाँ मिलाये कभी अँखियाँ चुराये
क्या मैंने किया जादू
कभी घबराये कभी गले लग जाए
तेरा खुद पे नहीं क़ाबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

ऐसे तो दीवाने मुझे प्यार न कर
आती है शर्म दीदार न कर
चैन चुराके तक्रार न कर
तुझको कसम इंकार न कर
तेरे अरमानों में संवर गयी मैं
तूने मुझे देखा तो निखर गयी मैं
देखा जब तुझको ठहर गया मैं
ऐसे ही अदाओं पे तो मर गया मैं

अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
कभी घबराऊँ कभी गले लग जाऊं
मेरा खुद पे नहीं क़ाबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

मेरी जाने जाना क्या चीज़ है तू
मुझको तो जान से अज़ीज़ है तू
इतनी न कर तारीफ़ मेरी
जानूँ मैं तो जानूं चाहत क्या तेरी
तेरी उल्फत का नशा छा गया
कुछ भी हो जाने जान मज़ा आ गया
धीरे धीरे दुनिया से दूर हुई
इश्क़ में तेरे मैं तो चूर हुई

अँखियाँ मिलाये कभी अँखियाँ चुराये
क्या मैंने किया जादू
अँखियाँ मिलाये कभी अँखियाँ चुराये
क्या मैंने किया जादू
कभी घबराये कभी गले लग जाए
तेरा खुद पे नहीं क़ाबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
अँखियाँ मिलाऊँ कभी अँखियाँ चुराऊँ
क्या तूने किया जादू
कभी घबराऊँ कभी गले लग जाऊं
मेरा खुद पे नहीं क़ाबू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू
बिना पायल के ही बजे घुँघरू

Akhiyaan Milaoon Kabhi (extrait de "Raja")

Je rencontre ton regard, puis je le détourne
As-tu jeté un sort ?
Oui, je rencontre ton regard, puis je le détourne
As-tu jeté un sort ?
Je tremble parfois, puis je me précipite dans tes bras
Je n'ai aucun contrôle sur moi-même
Mes grelots sonnent sans que je porte de bracelets
Mes grelots sonnent sans que je porte de bracelets

Je rencontre ton regard, puis je le détourne
Est-ce que j'ai jeté un sort ?
Je rencontre ton regard, puis je le détourne
Est-ce que j'ai jeté un sort ?
Je tremble parfois, puis je me précipite dans tes bras
Tu n'as aucun contrôle sur toi-même
Tes grelots sonnent sans que tu portes de bracelets
Tes grelots sonnent sans que tu portes de bracelets

Ne m'aime pas avec tant de passion
Je rougis à chaque fois que je te vois
Ne me vole pas mon repos, ne me reproche rien
Je te jure que je ne te refuserai pas
Je me suis embellie pour tes rêves
J'ai rayonné lorsque tu m'as regardée
J'ai été immobile lorsque j'ai vu ton regard
J'ai succombé à tes charmes

Je rencontre ton regard, puis je le détourne
As-tu jeté un sort ?
Je rencontre ton regard, puis je le détourne
As-tu jeté un sort ?
Je tremble parfois, puis je me précipite dans tes bras
Je n'ai aucun contrôle sur moi-même
Mes grelots sonnent sans que je porte de bracelets
Mes grelots sonnent sans que je porte de bracelets

Je ne sais pas ce que tu es, mais tu es tout pour moi
Tu es précieux pour moi, plus que ma propre vie
Ne me flatte pas autant
Je sais, je sais, quel est ton désir
Ton amour m'a enivrée
Je suis prête à tout, je me sens vivante
Je me suis progressivement éloignée du monde
J'ai fondu dans ton amour

Je rencontre ton regard, puis je le détourne
Est-ce que j'ai jeté un sort ?
Je rencontre ton regard, puis je le détourne
Est-ce que j'ai jeté un sort ?
Je tremble parfois, puis je me précipite dans tes bras
Tu n'as aucun contrôle sur toi-même
Tes grelots sonnent sans que tu portes de bracelets
Tes grelots sonnent sans que tu portes de bracelets

Je rencontre ton regard, puis je le détourne
As-tu jeté un sort ?
Je rencontre ton regard, puis je le détourne
As-tu jeté un sort ?
Je tremble parfois, puis je me précipite dans tes bras
Je n'ai aucun contrôle sur moi-même
Mes grelots sonnent sans que je porte de bracelets
Mes grelots sonnent sans que je porte de bracelets
Mes grelots sonnent sans que je porte de bracelets
Mes grelots sonnent sans que je porte de bracelets