Barsaat Ke Din Aaye - Kumar Sanu , Alka Yagnik перевод на немецкий

Barsaat Ke Din Aaye

बरसात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए

बेताबियों के शरारे बिछे है
ये सावन के रिमझिम झड़ी है
कदम बेखुदी में बहकने लगे है
ये मदहोशियों की घड़ी है

बरसात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

जलते रहे हम ख़यालों की लौ से
सही हमने बरसों जुदाई
छम-छम बरसती सुहानी घटाएँ
जब से अगन है लगाई

बरसात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

ना तुम होश में हो, ना हम होश में है
बहक जाए ना तुम सँभालो हमें
गुज़ारिश यही है तमन्नाओं की
सनम, बाजुओं में उठा लो हमें

ज़ज्बात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

दीवानी-दीवानी, जवानी मस्तानी
गर्म साँसों में तूफ़ान है
दीवाना-दीवाना, समा है दीवाना
ज़रा सी चाहत भी बेईमान है

धुआँ सा उठे है कहीं जिस्म से
कहो बादलों से बरसते रहें
सहा जाए ना जुदाई का ग़म
भला कब तलक हम तरसते रहें

बारात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

Die Tage des Regens kamen

Die Tage des Regens kamen, die Tage der Begegnung kamen

Die Streiche der Ungeduld sind ausgebreitet
Das sind die Nieselregen des Monsuns
Die Schritte begannen in Ekstase zu schwanken
Das ist die Stunde der Berauschten

Die Tage des Regens kamen, die Tage der Begegnung kamen
Die Tage kamen, an die wir in jener Nacht dachten
Die Tage des Regens kamen, die Tage des Regens kamen

Wir brannten in der Flamme der Gedanken
Jahrelang ertrugen wir die Trennung
Die angenehmen, tropfenden Wolken
Seitdem ist das Feuer entfacht

Die Tage des Regens kamen, die Tage der Begegnung kamen
Die Tage kamen, an die wir in jener Nacht dachten
Die Tage des Regens kamen, die Tage des Regens kamen

Weder du bist bei Sinnen, noch ich bin bei Sinnen
Verirre dich nicht, halte mich fest
Das ist der Wunsch all unserer Sehnsüchte
Mein Lieber, nimm mich in deine Arme

Die Tage der Gefühle kamen, die Tage der Begegnung kamen
Die Tage kamen, an die wir in jener Nacht dachten
Die Tage des Regens kamen, die Tage des Regens kamen

Verrückt, verrückt, jugendlich berauscht
In heißen Atemzügen ist ein Sturm
Verrückt, verrückt, der Moment ist verrückt
Schon ein wenig Verlangen ist untreu

Rauch steigt vom Körper auf
Sag, lass die Wolken weiter regnen
Der Schmerz der Trennung ist unerträglich
Wie lange sollen wir noch sehnsüchtig sein?

Die Tage des Regens kamen, die Tage der Begegnung kamen
Die Tage kamen, an die wir in jener Nacht dachten
Die Tage des Regens kamen, die Tage des Regens kamen