Текст и перевод песни Alka Yagnik & Kumar Sanu - Barsaat Ke Din Aaye

Barsaat Ke Din Aaye

बरसात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए

बेताबियों के शरारे बिछे है
ये सावन के रिमझिम झड़ी है
कदम बेखुदी में बहकने लगे है
ये मदहोशियों की घड़ी है

बरसात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

जलते रहे हम ख़यालों की लौ से
सही हमने बरसों जुदाई
छम-छम बरसती सुहानी घटाएँ
जब से अगन है लगाई

बरसात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

ना तुम होश में हो, ना हम होश में है
बहक जाए ना तुम सँभालो हमें
गुज़ारिश यही है तमन्नाओं की
सनम, बाजुओं में उठा लो हमें

ज़ज्बात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

दीवानी-दीवानी, जवानी मस्तानी
गर्म साँसों में तूफ़ान है
दीवाना-दीवाना, समा है दीवाना
ज़रा सी चाहत भी बेईमान है

धुआँ सा उठे है कहीं जिस्म से
कहो बादलों से बरसते रहें
सहा जाए ना जुदाई का ग़म
भला कब तलक हम तरसते रहें

बारात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

Les jours de la mousson

Les jours de la mousson sont arrivés, les jours de notre rencontre sont arrivés

Les feux de mon impatience sont allumés
C'est la douce pluie de la saison des pluies
Mes pas se perdent dans l'extase
C'est l'heure de l'ivresse

Les jours de la mousson sont arrivés, les jours de notre rencontre sont arrivés
Les jours de la nuit où je pensais à toi sont arrivés
Les jours de la mousson sont arrivés, les jours de la mousson sont arrivés

J'ai brûlé de la flamme de mes rêves
Je t'ai aimé pendant des années
Les nuages ​​pleuvent joyeusement
Depuis que le feu est allumé

Les jours de la mousson sont arrivés, les jours de notre rencontre sont arrivés
Les jours de la nuit où je pensais à toi sont arrivés
Les jours de la mousson sont arrivés, les jours de la mousson sont arrivés

Tu n'es pas toi-même, je ne suis pas moi-même
Ne te perds pas, prends soin de moi
C'est ma demande, mon désir
Mon amour, prends-moi dans tes bras

Les jours des sentiments sont arrivés, les jours de notre rencontre sont arrivés
Les jours de la nuit où je pensais à toi sont arrivés
Les jours de la mousson sont arrivés, les jours de la mousson sont arrivés

Folie, folie, jeunesse insouciante
Il y a une tempête dans tes souffles chauds
Folie, folie, je suis fou
Même un peu d'amour est trompeur

Il y a de la fumée quelque part, sur ton corps
Dis aux nuages ​​de continuer à pleuvoir
Je ne peux pas supporter la douleur de la séparation
Combien de temps vais-je languir ?

Les jours du mariage sont arrivés, les jours de notre rencontre sont arrivés
Les jours de la nuit où je pensais à toi sont arrivés
Les jours de la mousson sont arrivés, les jours de la mousson sont arrivés