Текст и перевод песни Alka Yagnik & Kumar Sanu - Mohabbat Ho Na Jaye Dekha Jo Tumko - From "Kasoor"

Mohabbat Ho Na Jaye Dekha Jo Tumko - From "Kasoor"

Dekha Jo Tum Ko Yeh Dil Ko Kya Hua Hai

Quand je te vois, mon cœur se met à battre la chamade

Meri Dhadkanon Pe Yeh Chhaya Kya Nasha Hai

Une ivresse s'empare de mon rythme cardiaque

Dekha Jo Tum Ko Yeh Dil Ko Kya Hua Hai

Quand je te vois, mon cœur se met à battre la chamade

Meri Dhadkanon Pe Yeh Chhaya Kya Nasha Hai

Une ivresse s'empare de mon rythme cardiaque

Mohabbat Ho Na Jaaye Deewana Kho Na Jaaye

J'espère que l'amour ne me gagne pas, que je ne deviens pas fou

Sambhalu Kaise Isko Muhje Tu Bata

Comment puis-je me contrôler, dis-moi

Mohabbat Ho Na Jaaye Deewana Kho Na Jaaye

J'espère que l'amour ne me gagne pas, que je ne deviens pas fou

Sambhalu Kaise Isko Muhje Tu Bata

Comment puis-je me contrôler, dis-moi

Dekha Jo Tum Ko Yeh Dil Ko Kya Hua Hai

Quand je te vois, mon cœur se met à battre la chamade

Meri Dhadkanon Pe Yeh Chhaya Kya Nasha Hai

Une ivresse s'empare de mon rythme cardiaque

Bheegi Bheegi Alko Se

Avec tes yeux humides

Chori Chori Palko Se

À travers tes cils

Kyon Mera Sapna Churaye

Pourquoi voles-tu mon rêve ?

Jhuki Jhuki Ankhiyon Se

Avec tes yeux baissés

Dheeri Dheeri Batiyon Se

Avec tes lumières douces

Kyon Mujhe Apna Banaye

Pourquoi me fais-tu t'appartenir ?

Meri Nazron Pe Chhaye

Dans mon regard s'installe

Khushboo Ke Jaise Aaye

Comme un parfum qui arrive

Mera Tan Mann Mehkaaye

Mon corps et mon esprit embaument

Sasoon Mein Yeh Pal Pal

Dans mon souffle, à chaque instant

Jaane Kaise Hulchul

Une agitation inexplicable

Kuch Bhi Samajh Mein Na Aaye

Je ne comprends rien

Sharat Ho Na Jaaye, Mohabbat Ho Na Jaaye

J'espère que l'attirance ne me gagne pas, que l'amour ne me gagne pas

Sambhalu Kaise Isko Muhje Tu Bata

Comment puis-je me contrôler, dis-moi

Sharat Ho Na Jaaye, Mohabbat Ho Na Jaaye

J'espère que l'attirance ne me gagne pas, que l'amour ne me gagne pas

Sambhalu Kaise Isko Muhje Tu Bata

Comment puis-je me contrôler, dis-moi

Meri Hai Yeh Mushkil

C'est mon dilemme

Ab To Yeh Mera Dil

Mon cœur est maintenant

Bas Mein Huzoor Nahi Hai

Je ne suis plus maître de moi-même

Itna Bata De Mujhe

Dis-moi, s'il te plaît

Kaise Samjaaon Tuje

Comment puis-je te faire comprendre

Mera Yeh Kasoor Nahin Hai

Ce n'est pas ma faute

Chaahe Hum Chaahe Bhi To

Même si je le veux

Pehre Lagaye Bhi To

Même si j'essaie de résister

Kaise Din Raat Ko Roke

Comment puis-je arrêter le jour et la nuit ?

Aag Bina Yeh Jale Zor Na Koi Chale

Sans le feu, la flamme ne peut pas brûler avec force

Kaise Jazbaat Ko Roke

Comment puis-je arrêter ces sentiments ?

Yu Chaahat Ho Na Jaaye Mohabbat Ho Na Jaaye

J'espère que cette affection ne me gagne pas, que l'amour ne me gagne pas

Sambhalu Kaise Isko Muhje Tu Bata

Comment puis-je me contrôler, dis-moi

Yu Chaahat Ho Na Jaaye Mohabbat Ho Na Jaaye

J'espère que cette affection ne me gagne pas, que l'amour ne me gagne pas

Sambhalu Kaise Isko Muhje Tu Bata

Comment puis-je me contrôler, dis-moi

Dekha Jo Tum Ko Yeh Dil Ko Kya Hua Hai

Quand je te vois, mon cœur se met à battre la chamade

Meri Dhadkanon Pe Yeh Chhaya Kya Nasha Hai

Une ivresse s'empare de mon rythme cardiaque

Mohabbat Ho Na Jaaye Deewana Kho Na Jaaye

J'espère que l'amour ne me gagne pas, que je ne deviens pas fou

Sambhalu Kaise Isko Muhje Tu Bata

Comment puis-je me contrôler, dis-moi

Mohabbat Ho Na Jaaye Deewana Kho Na Jaaye

J'espère que l'amour ne me gagne pas, que je ne deviens pas fou

Sambhalu Kaise Isko Muhje Tu Bata

Comment puis-je me contrôler, dis-moi

Оцените перевод

Авторы: ANJAAN SAMEER, SAMEER LALJI ANJAAN

Альбом

Tujhe Dekha To Ye Jaana Sanam (Love Songs)

дата релиза

24-01-2015

1 Keh Do Ek Baar Sajana (From "Mrityu Dand")
2 Ishq Da Rutba (From "Kartoos")
3 Jaadu Hai Nasha - From "Jism"
4 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
5 Aap Ka Aana Dil Dhadkana - From "Kurukshetra"
6 Ab Tere Dil Mein To - From "Aarzoo"
7 Aankhon Mein Tum Ho - From "Ankhon Mein Tum Ho"
8 Gawah Hai Chand Tare - From "Damini"
9 Pehla Nasha - From "Jo Jeeta Wohi Sikandar"
10 Mere Rang Mein Rangne Wali - From "Maine Pyar Kiya"
11 Pehla Pehla Pyar - From "Hum Aapke Hain Koun"
12 Roop Suhana Lagta Hai (From "The Gentleman")
13 Mann Ki Lagan (From "Paap")
14 Tujhe Dekh Dekh (From "Kalyug")
15 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
16 Mere Khwabon Mein (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
17 Gali Mein Chand [Happy]
18 Jaadu Teri Nazar (From "Darr")
19 Jadoo Bhari (From "Dastak")
20 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
21 Kitni Bechain Hoke - From "Kasoor"
22 Zindagi Ban Gaye Ho Tum - From "Kasoor"
23 Mere Mehboob Mere Sanam (From "Duplicate")
24 Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1
25 Chand Sitare - From "Kaho Naa Pyar Hai"
26 Mera Chand Mujhe Aaya Hai Nazar (From "Mr.Aashiq")
27 Ek Ladki Ko Dekha - From "1942 - A Love Story"
28 Tu Mile Dil Khile (Male Version) [From "Criminal"]
29 Rim Jhim Rim Jhim - From "1942 A Love Story"
30 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
31 Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna - From "Dilwale Dulhania Le Jayenge"
32 Tu Mere Samne - From "Darr"
33 Mohabbat Ho Na Jaye Dekha Jo Tumko - From "Kasoor"
34 Aate Jaate Hanste Gaate
35 Tu Hi Meri Shab Hai (From "Gangster")
36 Ilu Ilu - From "Saudagar"
37 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
38 Dil Dene Ki Ruth (From "Prem Granth")
39 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehnaa Hai Terre Dil Mein")
40 Phoolon Ke Is Shehar Mein - From "Parampara"
41 Khat Maine Tere Naam Likha - From "Bekhudi"
42 Parbat Se Kali Ghata Takraee (From "Chandni")
43 O Baby Dont Break My Heart - From "Mohabbat"
44 Jab Se Tumko Dekha
45 Mausam Ka Jaadu - From "Hum Aapke Hain Koun"
46 Aashiqui Mein Had Se (From "The Gentleman")
47 Issaq Tera (From "Issaq")
48 Pyar Ko Ho Jane Do - From "Dushman"
49 Ek Nazar Mein Bhi (From "Taxi No. 9211")
50 Tere Bin (From "Delhii Heights")

Еще альбомы