Tumhe Chhede Hawa Chanchal - Kumar Sanu , Alka Yagnik перевод на немецкий

Tumhe Chhede Hawa Chanchal

तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है
वो बैठा फूल पे भंवरे
मोहब्बत तुमसे सीखी है
मेरे गुलफ़ाम सुन लो तुम
दीवाने दिल का कहना है
किया है फैसला मैंने
तुम्हारे बिन न रहना है
तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है

करे दीवानगी मौसम
सनम तुम्हारी इन अदाओं से
गज़ब लगाती हो तुम रब की कसम
भरोसा हो न जो मेरा तो
पूछो इन फ़िज़ाओं से
तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है
वो बैठा फूल पे भंवरे
मोहब्बत तुमसे सीखी है

बनाया आशियाँ मैंने
सनम तुम्हारी ही निगाहों में
न जाऊं दूर मैं तुमसे कभी
बिता दूँ उम्र मैं साड़ी
सनम तेरी ही बाहों में
तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है
वो बैठा फूल पे भंवरे
मोहब्बत तुमसे सीखी है

बनी है सुरमई देखो घटा
तेरी आँखों के काजल से
चुराती है जवान खुश्बू हवा
लिपट के मेरी जान-इ-मन
तेरे यह रेशमी आँचल से
तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है
वो बैठा फूल पे भंवरे
मोहब्बत तुमसे सीखी है
मेरे गुलफ़ाम सुन लो तुम
दीवाने दिल का कहना है
किया है फैसला मैंने
तुम्हारे बिन न रहना है

तुम्हें छेड़े हवा चंचल
शरारत तुमसे सीखी है
वो बैठा फूल पे भंवरे
मोहब्बत तुमसे सीखी है

Die verspielte Luft neckt dich

Die verspielte Luft neckt dich
Die Schelmerei hat sie von dir gelernt
Die Biene auf der Blüte
Die Liebe hat sie von dir gelernt
Mein Rosenlipper, höre mir zu
So spricht das verrückte Herz
Ich habe entschieden
Ohne dich kann ich nicht leben
Die verspielte Luft neckt dich
Die Schelmerei hat sie von dir gelernt

Die Jahreszeit verfällt dem Wahnsinn
Geliebte, durch deine Reize
Du versetzt alle in Staunen, bei Gott!
Wenn du mir nicht glaubst
Frage diese Lüfte doch
Die verspielte Luft neckt dich
Die Schelmerei hat sie von dir gelernt
Die Biene auf der Blüte
Die Liebe hat sie von dir gelernt

Ich baute ein Nest
Geliebte, in deinen Blicken
Nie will ich von dir fern sein
Verbring ich mein ganzes Leben
Geliebte, in deinen Armen
Die verspielte Luft neckt dich
Die Schelmerei hat sie von dir gelernt
Die Biene auf der Blüte
Die Liebe hat sie von dir gelernt

Schau, die Wolke ist dunkel geworden
Vom Kajal deiner Augen
Der Wind stiehlt jugendliche Düfte
Umarme mich, mein Seelenvergnügen
Bei deinem seidigen Saum
Die verspielte Luft neckt dich
Die Schelmerei hat sie von dir gelernt
Die Biene auf der Blüte
Die Liebe hat sie von dir gelernt
Mein Rosenlipper, höre mir zu
So spricht das verrückte Herz
Ich habe entschieden
Ohne dich kann ich nicht leben

Die verspielte Luft neckt dich
Die Schelmerei hat sie von dir gelernt
Die Biene auf der Blüte
Die Liebe hat sie von dir gelernt