Текст и перевод песни Alka Yagnik & Mohammed Aziz - Bahut Jatate Ho Pyar (From "Aadmi Khilona Hai")

Bahut Jatate Ho Pyar (From "Aadmi Khilona Hai")

बहुत जताते हो छह हमसे
करोगे कैसे विवाह हमसे
ए दिल...
कसम खुदा की यही कहूगा.
तुम्हारे बिन मै ना जी सकूगा
ए दिल...
ये दर्द क्या है करार क्या है
तुम्हे पता है ये प्यार क्या हैं
दीवाना पण है दीवानगी है
सुना है मैने ये बेखुदी है
वफ़ा की राहो मे जलना होगा
कही गिरे तो संभालना होगा
सुलगते शोलो पे मै चलूंगा.
वफ़ा के रंगो मे रंग लूगा
ए दिल...
नज़र मे चेहरा तराश लूगा
तुम्हारी सांसे की प्यास लूगा
ये ख्वाब इतना हसी क्यो है
तुम्हे वफ़ा पे यकीन क्यो है
मेरी तोह ख्वाहिश तुम्हारी चाहत
मुझे भी कब से तुम्हारी हसरत
मिलाओ ना यु निगाह हमसे.
हो जाए ना कही गुनाह हमसे
ए दिल...
ज़माना हमको करेगा रुस्वाह
जरा बताओ करोगे तुम क्या
मुझे ना रुसवाई का कोई डर
तुम्हे तो चाह है अपने दम पर
किसीने हमको जुदा किया तोह
ख़ुशी के मौसम मे गम दिया तोह
ज़माने के सारे गम सहूगा.
ना दूर अब तुमसे मै रहूगा
ए दिल...
बहुत जताते हो छह हमसे.
करोगे कैसे विवाह हमसे
ए दिल...

Tu me dis tellement que tu m'aimes (Extrait de "Aadmi Khilona Hai")

Tu me dis tellement que tu m'aimes
Comment vas-tu m'épouser ?
Mon cœur...
Je jure par Dieu que je dirai ceci.
Je ne peux pas vivre sans toi
Mon cœur...
Quelle est cette douleur, quel est cet accord ?
Sais-tu ce qu'est cet amour ?
Je suis fou, je suis fou d'amour.
J'ai entendu dire que c'est une folie.
Il faut brûler dans les chemins de la fidélité.
Si je tombe, il faut me rattraper.
Je marcherai sur les braises ardentes.
Je me teindrai aux couleurs de la fidélité.
Mon cœur...
Je graverai ton visage dans mon regard.
Je boirai la soif de ton souffle.
Ce rêve est-il si drôle ?
Pourquoi crois-tu en ma fidélité ?
Mon désir, c'est ton désir.
J'aspire à toi depuis si longtemps.
Ne détourne pas tes yeux de moi.
Ne fais pas de péché avec moi.
Mon cœur...
Le monde nous fera honte.
Dis-moi, que feras-tu ?
Je n'ai pas peur de la honte.
Tu me désires de ton propre chef.
Si quelqu'un nous a séparés,
S'il a apporté du chagrin dans les moments de joie,
Je supporterai tous les chagrins du monde.
Je ne resterai plus loin de toi.
Mon cœur...
Tu me dis tellement que tu m'aimes.
Comment vas-tu m'épouser ?
Mon cœur...