Bulbul Ne Bhi - Alka Yagnik , Mohammod Aziz перевод на немецкий

Bulbul Ne Bhi

सजना, मेरे सजना

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

चाहत के परवाने हैं, "आशिक़" अपना नाम
चाहत के परवाने हैं, "आशिक़" अपना नाम
हम को तड़पने से ही मिलता है आराम
हम को तड़पने से ही मिलता है आराम

अंजाम ख़ुदा जाने, अच्छा तो है आग़ाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़
बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

दिल के लहू से लिख दी हम ने प्रेम कहानी
दिल के लहू से लिख दी हम ने प्रेम कहानी
तेरे हवाले कर दी अपनी ये ज़िंदगानी
तेरे हवाले कर दी अपनी ये ज़िंदगानी

अफ़साने लिखें हम ने ले के नए अल्फ़ाज़
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

रंगों का है मौसम, ख़ुशबू के हैं मेले
रंगों का है मौसम, ख़ुशबू के हैं मेले
आके गले लग जाओ, अब ना रहेंगे अकेले
आके गले लग जाओ, अब क्यूँ रहे अकेले?

सच है के नहीं बजता सरगम के बिना साज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

Auch die Nachtigall

Geliebter, mein Geliebter

Nicht einmal die Nachtigall hätte so die Rose gerufen
Nicht einmal die Nachtigall hätte so die Rose gerufen
Mit dem Schmerz, mit dem ich dich rufe

Wie schön ist doch der Stil rastloser Liebe
Wie schön ist doch der Stil rastloser Liebe
Mit dem Schmerz, mit dem du mich rufst

Nicht einmal die Nachtigall hätte so die Rose gerufen
Mit dem Schmerz, mit dem ich dich rufe

Wir sind Motten der Sehnsucht, "Liebende" ist unser Name
Wir sind Motten der Sehnsucht, "Liebende" ist unser Name
Nur im Sehnen finde ich Frieden
Nur im Sehnen finde ich Frieden

Gott kennt das Ende, doch der Anfang ist gut
Mit dem Schmerz, mit dem du mich rufst
Nicht einmal die Nachtigall hätte so die Rose gerufen
Mit dem Schmerz, mit dem ich dich rufe

Mit Herzblut habe ich unsere Liebesgeschichte geschrieben
Mit Herzblut habe ich unsere Liebesgeschichte geschrieben
Dir habe ich dieses mein Leben anvertraut
Dir habe ich dieses mein Leben anvertraut

Geschichten habe ich geschrieben, mit neuen Worten
Mit dem Schmerz, mit dem ich dich rufe
Wie schön ist doch der Stil rastloser Liebe
Mit dem Schmerz, mit dem du mich rufst

Es ist die Jahreszeit der Farben, ein Fest der Düfte
Es ist die Jahreszeit der Farben, ein Fest der Düfte
Komm, umarme mich, nun werden wir nicht mehr allein sein
Komm, umarme mich, warum sollten wir jetzt allein bleiben?

Es ist wahr, dass ohne Tonleiter kein Instrument erklingt
Mit dem Schmerz, mit dem du mich rufst

Nicht einmal die Nachtigall hätte so die Rose gerufen
Mit dem Schmerz, mit dem ich dich rufe
Wie schön ist doch der Stil rastloser Liebe
Mit dem Schmerz, mit dem du mich rufst