Текст и перевод песни Udit Narayan - Choodi Baji Hai (From "Yes Boss")

Choodi Baji Hai (From "Yes Boss")

Bracelets tintent (De "Oui patron")

Choordi, chorri chorri, kuch kahe

Bracelets, tintent, que dis-tu

Kangana, kyun hasa, kya pata, kya huwa

Kangana, pourquoi tu ris, je ne sais pas ce qui s'est passé

Ru ru ru ru ru ru (2)

Choordi baji hai, kahin door chan chan chan chan

Les bracelets tintent, au loin chan chan chan chan

Kangana baja hai, kahin door khan khan khan khan

Kangana résonne, au loin khan khan khan khan

Ho ho choordi baji hai, kahin door chan chan chan chan

Ho ho les bracelets tintent, au loin chan chan chan chan

Kangana baja hai, kahin door khan khan khan khan

Kangana résonne, au loin khan khan khan khan

Yeh tera kajra

C'est ton collier

Yeh tera gajra

C'est ta guirlande de fleurs

Louta doun aaj ispe tan man dhan

Je te la rendrai aujourd'hui, mon corps, mon esprit, ma fortune

Ho ho, choordi baji hai, kahin door chan chan chan chan

Ho ho, les bracelets tintent, au loin chan chan chan chan

Kangana baja hai, kahin door khan khan khan khan...

Kangana résonne, au loin khan khan khan khan...

Gin gin taare raat guzaroun

Je compte les étoiles, la nuit passe

Din din bharmein, tujhe pukaaroun

Tout le jour, je t'appelle

Sawanre eh eh-eh, eh eh-e

Gin gin taare raat guzaroun

Je compte les étoiles, la nuit passe

Din din bharmein, tujhe pukaaroun

Tout le jour, je t'appelle

Gunjti hai pawan, jaise san san san san san

Le vent siffle, comme san san san san san

Ho, choordi baji hai, kahin door chan chan chan chan

Ho, les bracelets tintent, au loin chan chan chan chan

Kangana baja hai, kahin door khan khan khan khan

Kangana résonne, au loin khan khan khan khan

Khilte khilte gul khilte hein

Les fleurs s'épanouissent

Milte milte dil milte hein

Nos cœurs se rencontrent

Goriya eh eh eh eh eh eh

Khilte khilte gul khilte hein

Les fleurs s'épanouissent

Milte milte dil milte hai

Nos cœurs se rencontrent

Dil mile to baje, saaz jan jan jan jan jan

Si nos cœurs se rencontrent, les instruments résonnent jan jan jan jan jan

Ha choordi baji hai (tablas -8 beats)

Ha les bracelets tintent (tablas -8 battements)

Kangana baja hai (tablas -8 beats)

Kangana résonne (tablas -8 battements)

Ho ho, choordi baji hai, kahin door chan chan chan chan

Ho ho, les bracelets tintent, au loin chan chan chan chan

Kangana baja hai, kahin door khan khan khan khan

Kangana résonne, au loin khan khan khan khan

Yeh tera kajra

C'est ton collier

Yeh tera gajra

C'est ta guirlande de fleurs

Louta doun aaj ispe tan man dhan (2)

Je te la rendrai aujourd'hui, mon corps, mon esprit, ma fortune (2)

Ah ah ah ahaa ah (2)

Оцените перевод

Авторы: JAVED AKHTAR

Альбом

My Best Collection of Udit Narayan

дата релиза

19-05-2015

1 Dil Ne Yeh Kaha Hain Dil Se (From "Dhadkan")
2 Mouka Milega to Hum (From "Dilwale")
3 Tu Cheez Badi Hain (From "Mohra")
4 Ae Ajnabi (From "Dil Se")
5 Tere Bina Dil (From "Deewana Mastana")
6 Aisa Zakhm Diya Hai (From "Akele Hum Akele Tum")
7 Rafta Rafta (From "Hulchul - New")
8 Aa Kahin Door Chale (From "Laawaris")
9 Tune Zindagi Mein (From "Humraaz") - Male Vocals
10 Kya Tumhe Pata Hai Male (From "Dil Hai Betaab")

Еще альбомы