Zindagi Hai Kya Pyar Ke Bina - Anil Kapoor , Alka Yagnik , Udit Narayan перевод на немецкий

Zindagi Hai Kya Pyar Ke Bina

ज़िंदगी है क्या प्यार के बिना
प्यार भी है क्या आपके बिना
ज़िंदगी है क्या प्यार के बिना
प्यार भी है क्या आपके बिना
जीने की ये उमंगें, खुशियों की ये तरंगें
इनमें क्या रंग होगा, अजी, आपके बिना

ज़िंदगी है क्या प्यार के बिना
प्यार भी है क्या आपके बिना
जीने की ये उमंगें, खुशियों की ये तरंगें
इनमें क्या रंग होगा, अजी, आपके बिना

रोशन है तेरे दम से दिल का जहाँ मेरा
तू ही तो है वफ़ा की जलती हुई शमाँ
चाहत ने तेरी ये दर्जा हमें दिया
तेरी मोहब्बतों का करते हैं शुक्रियाँ

जीने की ये उमंगें, खुशियों की ये तरंगें
इनमें क्या रंग होगा, अजी, आपके बिना
ज़िंदगी है क्या प्यार के बिना
और प्यार भी है क्या आपके बिना

हमको है नाज़ तुम पर, तुम पर ग़ुरूर है
टूटे ना ज़िंदगी-भर ये जो सुरूर है
सातों जनम का वादा तुमसे किया है यार
अपने लिए ही माँगा रब से तुम्हारा प्यार

जीने की ये उमंगें, खुशियों की ये तरंगें
इनमें क्या रंग होगा, अजी, आपके बिना

ज़िंदगी है क्या प्यार के बिना
प्यार भी है क्या आपके बिना
जीने की ये उमंगें, खुशियों की ये तरंगें
इनमें क्या रंग होगा, अजी, आपके बिना

Was ist das Leben ohne Liebe

Was ist das Leben ohne Liebe?
Was ist die Liebe ohne dich?
Was ist das Leben ohne Liebe?
Was ist die Liebe ohne dich?
Dieser Lebenswille, diese Wellen des Glücks,
Welche Farbe hätten sie, mein Lieber, ohne dich?

Was ist das Leben ohne Liebe?
Was ist die Liebe ohne dich?
Dieser Lebenswille, diese Wellen des Glücks,
Welche Farbe hätten sie, mein Lieber, ohne dich?

Erleuchtet ist durch dich die Welt meines Herzens.
Du bist doch die brennende Kerze der Treue.
Deine Zuneigung hat mir diesen Rang verliehen.
Für deine Liebe danke ich dir.

Dieser Lebenswille, diese Wellen des Glücks,
Welche Farbe hätten sie, mein Lieber, ohne dich?
Was ist das Leben ohne Liebe?
Und was ist die Liebe ohne dich?

Ich bin stolz auf dich, auf dich bin ich stolz.
Möge dieser Rausch ein Leben lang nicht enden.
Ein Versprechen für sieben Leben habe ich dir gegeben, mein Liebster.
Nur für mich habe ich Gott um deine Liebe gebeten.

Dieser Lebenswille, diese Wellen des Glücks,
Welche Farbe hätten sie, mein Lieber, ohne dich?

Was ist das Leben ohne Liebe?
Was ist die Liebe ohne dich?
Dieser Lebenswille, diese Wellen des Glücks,
Welche Farbe hätten sie, mein Lieber, ohne dich?