Zindagi Hai Kya Pyar Ke Bina - Anil Kapoor , Alka Yagnik , Udit Narayan перевод на французский

Zindagi Hai Kya Pyar Ke Bina

ज़िंदगी है क्या प्यार के बिना
प्यार भी है क्या आपके बिना
ज़िंदगी है क्या प्यार के बिना
प्यार भी है क्या आपके बिना
जीने की ये उमंगें, खुशियों की ये तरंगें
इनमें क्या रंग होगा, अजी, आपके बिना

ज़िंदगी है क्या प्यार के बिना
प्यार भी है क्या आपके बिना
जीने की ये उमंगें, खुशियों की ये तरंगें
इनमें क्या रंग होगा, अजी, आपके बिना

रोशन है तेरे दम से दिल का जहाँ मेरा
तू ही तो है वफ़ा की जलती हुई शमाँ
चाहत ने तेरी ये दर्जा हमें दिया
तेरी मोहब्बतों का करते हैं शुक्रियाँ

जीने की ये उमंगें, खुशियों की ये तरंगें
इनमें क्या रंग होगा, अजी, आपके बिना
ज़िंदगी है क्या प्यार के बिना
और प्यार भी है क्या आपके बिना

हमको है नाज़ तुम पर, तुम पर ग़ुरूर है
टूटे ना ज़िंदगी-भर ये जो सुरूर है
सातों जनम का वादा तुमसे किया है यार
अपने लिए ही माँगा रब से तुम्हारा प्यार

जीने की ये उमंगें, खुशियों की ये तरंगें
इनमें क्या रंग होगा, अजी, आपके बिना

ज़िंदगी है क्या प्यार के बिना
प्यार भी है क्या आपके बिना
जीने की ये उमंगें, खुशियों की ये तरंगें
इनमें क्या रंग होगा, अजी, आपके बिना

La vie, qu'est-ce sans amour ?

La vie, qu'est-ce sans amour ?
Et l'amour, qu'est-ce sans toi ?
La vie, qu'est-ce sans amour ?
Et l'amour, qu'est-ce sans toi ?
Ces envies de vivre, ces vagues de bonheur
Quelles couleurs auraient-elles, dis-moi, sans toi ?

La vie, qu'est-ce sans amour ?
Et l'amour, qu'est-ce sans toi ?
Ces envies de vivre, ces vagues de bonheur
Quelles couleurs auraient-elles, dis-moi, sans toi ?

Grâce à toi, le monde de mon cœur est illuminé
Tu es la flamme brûlante de la fidélité
Ton amour m'a donné ce statut
Je te remercie pour ton affection

Ces envies de vivre, ces vagues de bonheur
Quelles couleurs auraient-elles, dis-moi, sans toi ?
La vie, qu'est-ce sans amour ?
Et l'amour, qu'est-ce sans toi ?

Je suis fière de toi, j'ai de l'admiration pour toi
Que cette ivresse ne s'arrête jamais
Je t'ai promis sept vies, mon amour
J'ai demandé à Dieu ton amour, rien que pour moi

Ces envies de vivre, ces vagues de bonheur
Quelles couleurs auraient-elles, dis-moi, sans toi ?

La vie, qu'est-ce sans amour ?
Et l'amour, qu'est-ce sans toi ?
Ces envies de vivre, ces vagues de bonheur
Quelles couleurs auraient-elles, dis-moi, sans toi ?