Текст и перевод песни Alka Yagnik feat. Udit Narayan, Amrish Puri, Sunny Deol, Lillete Dubey & Ameesha Patel - Udja Kale Kawan - Marriage

Udja Kale Kawan - Marriage

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

बाग़ों में फिर झूले पड़ गए
ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੰਬੀਆਂ
ये छोटी सी ज़िंदगी
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
हो, छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
रस्ते पे अखियाँ रस्ता देखें बिछड़े मीतों का

आज मिलन की रात ना छेड़ो बात जुदाई वाली
मैं चुप, तू चुप, प्यार सुने बस, प्यार ही बोले ख़ाली

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ (ਹੋਏ!)
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

ओ, मित्रा, ओ, यारा, यारी तोड़ के मत जाना
हो, ओ, मित्रा, ओ, यारा, यारी तोड़ के मत जाना
मैंने जग छोड़ा, तू मुझ को छोड़ के मत जाना

ऐसा हो नहीं सकता, हो जाए तो मत घबराना
मैं दौड़ी आऊँगी, तू बस एक आवाज़ लगाना

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

बाग़ों में फिर झूले पड़ गए
ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੰਬੀਆਂ
ये छोटी सी ज़िंदगी
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

Udja Kale Kawan - Mariage

Va vole, corbeau noir, je mettrai du sucre dans ton bec
Emporte mon message, je suis à toi

Les balançoires dans les jardins sont de nouveau en mouvement
Les mangues sucrées ont mûri
Cette courte vie
Et les nuits sont longues, longues

Oh, rentre à la maison, étranger, car notre âme est une seule
Oh, rentre à la maison, étranger, car notre âme est une seule

La saison des chants d'amour est arrivée, avec son bruit de tinkle
Oh, la saison des chants d'amour est arrivée, avec son bruit de tinkle
Les yeux sur le chemin, cherchent les amis perdus

Ne parlez pas de séparation ce soir, le soir de notre union
Je suis silencieuse, tu es silencieux, écoutons l'amour, que l'amour parle seul

Oh, rentre à la maison, étranger, car notre âme est une seule (hé!)
Oh, rentre à la maison, étranger, car notre âme est une seule

Oh, mon ami, oh, mon compagnon, ne rompez pas notre amitié
Oh, mon ami, oh, mon compagnon, ne rompez pas notre amitié
J'ai quitté le monde, ne me quitte pas

Cela ne peut pas arriver, mais si cela arrive, ne paniquez pas
Je courrai vers toi, tu n'as qu'à m'appeler

Oh, rentre à la maison, étranger, car notre âme est une seule
Oh, rentre à la maison, étranger, car notre âme est une seule

Va vole, corbeau noir, je mettrai du sucre dans ton bec
Emporte mon message, je suis à toi

Les balançoires dans les jardins sont de nouveau en mouvement
Les mangues sucrées ont mûri
Cette courte vie
Et les nuits sont longues, longues

Oh, rentre à la maison, étranger, car notre âme est une seule
Oh, rentre à la maison, étranger, car notre âme est une seule
Oh, rentre à la maison, étranger, car notre âme est une seule
Oh, rentre à la maison, étranger, car notre âme est une seule