Текст и перевод песни Alkaline Trio - At Sickness

At Sickness

I can't believe they let me see the way they fight
Eat, sleep, deny
Like a pair of starving dogs being trained to bite
Under gross fluorescent lights

Why did you bring me here?
And if I'm really home, then why
Why does it feel so strange?
I'm gonna burn it down
Sweep the ashes off of what remains

Operate like this is all a nightmare
I'm not supposed to be here
The steady pace, the bitter taste
And cold tears I don't wipe away any more
Hell, I wish I was only depressed
I'm starved of all things but your stress
I get three square a day, and the excess I pray
Make it stop, what for?
I'll meet you at sickness, I'm sure

Bury my face in this earthquake
Cover my ears, for heaven's sake
I woke up rolling down the hill
Perhaps something played the games
That lovers never will
How could you leave us here?
This one looks at me like a TV
But why don't they hear me scream?
As I hop aboard this burning wreck, and head right for the sun
I'm done

'Cause that's the way I'm gonna end this nightmare
I'm not supposed to be here
The steady pace, the bitter taste
And cold tears I don't wipe away any more
Hell, I wish I was only depressed
I'm starved of all things but your stress
I get three square a day, and the excess I pray
Make it stop, what for?
I'll meet you at sickness, I'm sure

A stolen glance at your diary
I couldn't keep it shut
I advanced, you'd failed to keep it locked
Forever lost
Face down, wide awake
Sound dies, meanings change
Mind breaks, tongue turns
Words that follow have no place
They have no place, but cannot wait
They cannot wait once they start
You're just so good at breaking my heart

I'm gonna end this nightmare
I'm not supposed to be here
The steady pace, the bitter taste
And cold tears I don't wipe away any more
Hell, I wish I was only depressed
I'm starved of all things but your stress
I get three square a day, and the excess I pray
Make it stop, what for?
I'll meet you at sickness, I'm sure

À la Maladie

Je n'arrive pas à croire qu'ils m'aient laissé voir comment ils se battent
Manger, dormir, nier
Comme deux chiens affamés dressés à mordre
Sous d'horribles lumières fluorescentes

Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Et si je suis vraiment chez moi, alors pourquoi
Pourquoi est-ce que ça me semble si étrange ?
Je vais tout brûler
Balayer les cendres de ce qui reste

Faire comme si tout ceci n'était qu'un cauchemar
Je ne suis pas censé être ici
Le rythme régulier, le goût amer
Et les larmes froides que je n'essuie plus
Bon sang, j'aimerais n'être que déprimé
Je suis affamé de tout sauf de ton stress
Je reçois trois repas par jour, et pour le surplus je prie
Que ça s'arrête, pourquoi ?
Je te retrouverai à la maladie, j'en suis sûr

Enfouir mon visage dans ce tremblement de terre
Me couvrir les oreilles, pour l'amour du ciel
Je me suis réveillé en roulant en bas de la colline
Peut-être que quelque chose a joué les jeux
Auxquels les amoureux ne joueront jamais
Comment as-tu pu nous laisser ici ?
Celui-ci me regarde comme une télévision
Mais pourquoi ne m'entendent-ils pas crier ?
Alors que je monte à bord de cette épave en feu, et que je me dirige droit vers le soleil
J'en ai fini

Parce que c'est comme ça que je vais mettre fin à ce cauchemar
Je ne suis pas censé être ici
Le rythme régulier, le goût amer
Et les larmes froides que je n'essuie plus
Bon sang, j'aimerais n'être que déprimé
Je suis affamé de tout sauf de ton stress
Je reçois trois repas par jour, et pour le surplus je prie
Que ça s'arrête, pourquoi ?
Je te retrouverai à la maladie, j'en suis sûr

Un coup d'œil volé à ton journal intime
Je n'ai pas pu le garder fermé
J'ai avancé, tu avais oublié de le verrouiller
Perdu à jamais
Face contre terre, les yeux grands ouverts
Le son meurt, les significations changent
L'esprit se brise, la langue se retourne
Les mots qui suivent n'ont pas leur place
Ils n'ont pas leur place, mais ne peuvent pas attendre
Ils ne peuvent pas attendre une fois qu'ils ont commencé
Tu es tellement douée pour me briser le cœur

Je vais mettre fin à ce cauchemar
Je ne suis pas censé être ici
Le rythme régulier, le goût amer
Et les larmes froides que je n'essuie plus
Bon sang, j'aimerais n'être que déprimé
Je suis affamé de tout sauf de ton stress
Je reçois trois repas par jour, et pour le surplus je prie
Que ça s'arrête, pourquoi ?
Je te retrouverai à la maladie, j'en suis sûr