Bad Time - Alkaline Trio перевод на французский

Bad Time

Thought to call me up that one time
Thought that I heard gunfire
I stepped outside, left a message saying "Hi"
I answered from a firefight, told you it's a bad time

But I can talk
I really wanna talk to you
I'm being stalked
By killer robots, and I'm pretty sure they're bulletproof
It's a bad time

I thought to call you up so many times
I heard gunfire in the dead of the night
Left a message saying "Hi"
I answered from a drive by
Told you it's a bad time

But I can talk
No, I really wanna talk to you
I'm being stalked
By Latin royalty and me, and Bobby just ate shrooms
It's a bad time

And you're the only one that I can tell
That I can talk to
I should be under your spell right now
Your spell right now

The way you move moves me, eh
With no place left to go
And your sweet voice leaves me speechless
Like you will never know

I really wanna talk to you
Oh, I really wanna talk to you
I really wanna talk
I really wanna talk to you
I really wanna talk
I really wanna talk to you (whoa-oh-oh-oh)

And you're the only one that I can tell
That I can talk to (whoa-oh-oh-oh)
I should be under your spell right now
Your spell right now

The way you move, it moves me
With no place left to go
Your sweet voice leaves me speechless
Like you will never know

I really wanna talk to you

Mauvais Moment

J'ai pensé à t'appeler cette fois-là
J'ai cru entendre des coups de feu
Je suis sorti, j'ai laissé un message disant "Salut"
Je t'ai répondu au milieu d'une fusillade, je t'ai dit que c'était un mauvais moment

Mais je peux parler
J'ai vraiment envie de te parler
Je suis traqué
Par des robots tueurs, et je suis presque sûr qu'ils sont pare-balles
C'est un mauvais moment

J'ai pensé à t'appeler tellement de fois
J'ai entendu des coups de feu au milieu de la nuit
J'ai laissé un message disant "Salut"
Je t'ai répondu depuis une voiture
Je t'ai dit que c'était un mauvais moment

Mais je peux parler
Non, j'ai vraiment envie de te parler
Je suis traqué
Par la royauté latine et moi, et Bobby vient de manger des champignons
C'est un mauvais moment

Et tu es la seule à qui je peux le dire
À qui je peux parler
Je devrais être sous ton charme en ce moment
Sous ton charme en ce moment

Ta façon de bouger me bouleverse
Sans aucun endroit où aller
Ta douce voix me laisse sans voix
Comme tu ne le sauras jamais

J'ai vraiment envie de te parler
Oh, j'ai vraiment envie de te parler
J'ai vraiment envie de parler
J'ai vraiment envie de te parler
J'ai vraiment envie de parler
J'ai vraiment envie de te parler (whoa-oh-oh-oh)

Et tu es la seule à qui je peux le dire
À qui je peux parler (whoa-oh-oh-oh)
Je devrais être sous ton charme en ce moment
Sous ton charme en ce moment

Ta façon de bouger me bouleverse
Sans aucun endroit où aller
Ta douce voix me laisse sans voix
Comme tu ne le sauras jamais

J'ai vraiment envie de te parler