Текст и перевод песни Alkaline Trio - Broken Down In a Time Machine

Broken Down In a Time Machine

I don't wanna go back, no, I don't wanna go
I don't wanna go back, no, I don't wanna go
I don't wanna go back, no, I don't wanna go
I don't wanna go back, no, I don't wanna go

A moment I can't leave behind
It was hide and go seek at the end of our childhood
Say goodbye to the innocent mind
I hear voices and I see lights coming from the door down the hall
I hear voices and I see lights coming from the door

I was born in a time machine
Broken down at some gruesome scene
Sometimes it works in reverse
And so I relive what hurts

You didn't know I was there, I didn't wanna be
Now I can always go back but I don't wanna see
You didn't know I was there, I didn't wanna be
Now I can always go back but I don't wanna see

Brings me back here at the worst times
As if things weren't bad enough
When you ruined me here the first time
I can't just go away
Not now, not again, not today

I was born in a time machine
Broken down at some gruesome scene
Sometimes it works in reverse
And so I relive what hurts

I got used to numbing so comfortably
Locked in here with what's haunting me
Now I don't dare turn my back
That's when I get attacked
I'm broken down in a time machine

You know, I hear voices and I see lights coming
From the door down the hall
I hear voices and I see lights coming
From the door

I was born in a time machine
Broken down at some gruesome scene
Sometimes it works in reverse
And so I relive what hurts

I got used to numbing so comfortably
Locked in here with what's haunting me
Now I don't dare turn my back
That's when I get attacked
I'm broken down in a time machine
I'm broken down in a time machine

En panne dans une machine à remonter le temps

Je ne veux pas y retourner, non, je ne veux pas y aller
Je ne veux pas y retourner, non, je ne veux pas y aller
Je ne veux pas y retourner, non, je ne veux pas y aller
Je ne veux pas y retourner, non, je ne veux pas y aller

Un moment que je ne peux pas laisser derrière moi
C'était un cache-cache à la fin de notre enfance
Dis au revoir à l'esprit innocent
J'entends des voix et je vois des lumières venant de la porte au bout du couloir
J'entends des voix et je vois des lumières venant de la porte

Je suis né dans une machine à remonter le temps
En panne sur une scène macabre
Parfois, ça fonctionne à l'envers
Et donc je revis ce qui fait mal

Tu ne savais pas que j'étais là, je ne voulais pas y être
Maintenant, je peux toujours y retourner, mais je ne veux pas voir
Tu ne savais pas que j'étais là, je ne voulais pas y être
Maintenant, je peux toujours y retourner, mais je ne veux pas voir

Ça me ramène ici aux pires moments
Comme si les choses n'étaient pas assez mal
Quand tu m'as ruiné ici la première fois
Je ne peux pas juste partir
Pas maintenant, pas encore, pas aujourd'hui

Je suis né dans une machine à remonter le temps
En panne sur une scène macabre
Parfois, ça fonctionne à l'envers
Et donc je revis ce qui fait mal

Je me suis habitué à m'insensibiliser si confortablement
Enfermé ici avec ce qui me hante
Maintenant, je n'ose pas tourner le dos
C'est là que je me fais attaquer
Je suis en panne dans une machine à remonter le temps

Tu sais, j'entends des voix et je vois des lumières venir
De la porte au bout du couloir
J'entends des voix et je vois des lumières venir
De la porte

Je suis né dans une machine à remonter le temps
En panne sur une scène macabre
Parfois, ça fonctionne à l'envers
Et donc je revis ce qui fait mal

Je me suis habitué à m'insensibiliser si confortablement
Enfermé ici avec ce qui me hante
Maintenant, je n'ose pas tourner le dos
C'est là que je me fais attaquer
Je suis en panne dans une machine à remonter le temps
Je suis en panne dans une machine à remonter le temps