Текст и перевод песни Alkaline Trio - Continental

Continental

I′ve got a dying urge to feel the way you do
Too close for comfort, bed and breakfast in a spoon
The shortest breath of your young life
A long walk home on Friday night
You made one last stop at the store

So close to perfect, swear to hell, thought it was you
This bouncing baby boy's now turning baby blue
I′ve got your pictures on my walls
I've got a long list of calls I must make
To your existing family

You had nine lives and one by one you chewed 'em up
Your final coffin nail′s been driven far too much
This won′t take long, you said, I'm not going far
Go wait in the car

I often wonder what it feels like to be you
A mess like this stuck on your hands with crazy glue
Ran out of time, no kiss goodbye
Wish I could learn to let this sleeping dog die
Without lying to myself

You had nine lives and one by one you chewed ′em up
Your final coffin nail's been driven far too much
This won′t take long, you said, I'm not going far
Go wait in the car

You had nine lives and one by one you chewed ′em up
Your final coffin nail's been driven far too much
This won't take long, you said, I′m not going far
Go wait in the car

Continental

J'ai une envie irrépressible de ressentir ce que tu ressens
Trop près pour le confort, lit et petit-déjeuner dans une cuillère
Le souffle le plus court de ta jeune vie
Une longue marche à la maison le vendredi soir
Tu as fait un dernier arrêt au magasin

Si près de la perfection, jure au diable, je pensais que c'était toi
Ce petit garçon rebondissant est maintenant en train de devenir bleu bébé
J'ai tes photos sur mes murs
J'ai une longue liste d'appels que je dois faire
A ta famille actuelle

Tu avais neuf vies et une à une tu les as mâchées
Ton dernier clou de cercueil a été enfoncé beaucoup trop
Ça ne prendra pas longtemps, tu as dit, je ne vais pas loin
Va attendre dans la voiture

Je me demande souvent ce que ça fait d'être toi
Un tel gâchis collé à tes mains avec de la colle folle
Le temps a manqué, pas de baiser d'adieu
J'aimerais pouvoir apprendre à laisser ce chien qui dort mourir
Sans me mentir à moi-même

Tu avais neuf vies et une à une tu les as mâchées
Ton dernier clou de cercueil a été enfoncé beaucoup trop
Ça ne prendra pas longtemps, tu as dit, je ne vais pas loin
Va attendre dans la voiture

Tu avais neuf vies et une à une tu les as mâchées
Ton dernier clou de cercueil a été enfoncé beaucoup trop
Ça ne prendra pas longtemps, tu as dit, je ne vais pas loin
Va attendre dans la voiture