Текст и перевод песни Alkaline Trio - Demon and Division

Demon and Division

I got some poison on the brain
And I'm not scared I'm not ashamed
No more of anything, anything, anything but the rain
It melts my smile straight down the drain
I found black magic and white shame
And I lost everything, everything, everything but the pain
I set my alarm for an early start that I slept through
I've torn apart all chances of stealing your heart
That sunless morning
I got my start on the mean streets
Where Demon and Division meet
Been dodging bullets and dirty looks all fucking morning
Now I have violence on the brain
You're not in love you're just insane
Afraid of everything, everything, everything and the shame
It wipes that smile right off your face
Lost in confusion and disgrace
I once had everything, everything, everything but you
I set my alarm for an early start that I slept through
I've torn apart all chances of stealing your heart
That sunless morning
I got my start on the mean streets
Where Demon and Division meet
Been dodging bullets and dirty looks all fucking morning
Jaw dropped, here in shock on the icy streets
(You're Killing)
All the alcohol in hell and I just watched it freeze
(You're Killing)
Now I'll skate on through
Si tu veux
Means I'm finished
I'm getting out, set the clock for an early start
Dodged a bullet, saw my shadow get blown apart
I won't apologize
You are killing me
I set my alarm for an early start that I slept through
I've torn apart all chances of stealing your heart
That sunless morning
I got my start on the mean streets
Where Demon and Division meet
Been dodging bullets and dirty looks all fucking morning
I got some poison on the brain

Démon et Division

J'ai du poison dans la tête
Et je n'ai pas peur, je n'ai pas honte
Plus rien, rien, rien que la pluie
Elle fait fondre mon sourire tout droit dans l'égout
J'ai trouvé la magie noire et la honte blanche
Et j'ai tout perdu, tout, tout sauf la douleur
J'ai mis mon réveil pour un départ matinal que j'ai raté
J'ai déchiré toutes les chances de te voler ton cœur
Ce matin sans soleil
J'ai fait mes débuts dans les rues impitoyables
Où le démon et la division se rencontrent
J'ai esquivé les balles et les regards sales toute la foutue matinée
Maintenant, j'ai de la violence dans la tête
Tu n'es pas amoureuse, tu es juste folle
Peur de tout, tout, tout et de la honte
Ça efface ce sourire de ton visage
Perdu dans la confusion et la disgrâce
J'avais tout, tout, tout sauf toi
J'ai mis mon réveil pour un départ matinal que j'ai raté
J'ai déchiré toutes les chances de te voler ton cœur
Ce matin sans soleil
J'ai fait mes débuts dans les rues impitoyables
Où le démon et la division se rencontrent
J'ai esquivé les balles et les regards sales toute la foutue matinée
Mâchoire tombée, sous le choc dans les rues glacées
(Tu me tues)
Tout l'alcool de l'enfer et je l'ai vu geler
(Tu me tues)
Maintenant, je vais patiner
Si tu veux
Ça veut dire que j'en ai fini
Je m'en vais, j'ai mis le réveil pour un départ matinal
J'ai esquivé une balle, j'ai vu mon ombre exploser
Je ne m'excuserai pas
Tu me tues
J'ai mis mon réveil pour un départ matinal que j'ai raté
J'ai déchiré toutes les chances de te voler ton cœur
Ce matin sans soleil
J'ai fait mes débuts dans les rues impitoyables
Où le démon et la division se rencontrent
J'ai esquivé les balles et les regards sales toute la foutue matinée
J'ai du poison dans la tête