Текст и перевод песни Alkaline Trio - Dorothy

Dorothy

Like the flutter of your fingertips, like the flickering of lights
You′ve got your bright ideas but we've got bigger fish to fry
Found you out there on your doorstep, undressed to the nines
From your Sunday best, black and blue velvet dress, your head′s a mess and so is mine
Oh, Dorothy, I'm coming home, I hope you're waiting there
I know times have been tough on you, it′s all downhill from here
Oh, Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart
It′s blackening, I'm racing to your doorway, Dorothy
Dorothy
Like the scratching sounds of insects beneath the blades and soil
We′ll begin the clock ticking away to ends as black as oil
Now it's pounding in the air, left in left field for you to find
Outside of your peripheral vision of this never-ending night
Oh, Dorothy, I′m coming home, I hope you're waiting there
I know times have been tough on you, it′s all downhill from here
Oh, Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart
It's blackening, I'm racing to your doorway, Dorothy
Dorothy
It′s a strange world, isn′t it?
Such strange times to be living in
I had a change of heart tonight
When I watched her walk into the light
It's a strange world, isn′t it?
Such strange times to be living in
I had a change of heart tonight
When I watched her walk into the light
I watched her walk into the light
Oh, Dorothy, I'm coming home, I hope you′re waiting there
I know times have been tough on you, it's all downhill from here
Oh, Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart
It′s blackening, I'm racing to your doorway, Dorothy

Dorothy

Comme le battement de tes doigts, comme le scintillement des lumières
Tu as tes idées brillantes mais on a du poisson plus gros à frire
Je t'ai trouvée sur ton pas de porte, dévêtue de tous côtés
De ton habit du dimanche, robe en velours noir et bleu, ta tête est en désordre et la mienne aussi
Oh Dorothy, je rentre à la maison, j'espère que tu m'y attends
Je sais que les temps ont été durs pour toi, c'est la descente
Oh Dorothy, dans ce lieu terrible au plus profond de ton cœur
Il s'assombrit, je fonce vers ta porte, Dorothy
Dorothy
Comme les bruits de grattement des insectes sous les lames et le sol
On va commencer le tic-tac de l'horloge qui s'écoule jusqu'à des fins noires comme le pétrole
Maintenant, ça se déchaîne dans l'air, laissé dans le champ gauche pour que tu le trouves
En dehors de ta vision périphérique de cette nuit sans fin
Oh Dorothy, je rentre à la maison, j'espère que tu m'y attends
Je sais que les temps ont été durs pour toi, c'est la descente
Oh Dorothy, dans ce lieu terrible au plus profond de ton cœur
Il s'assombrit, je fonce vers ta porte, Dorothy
Dorothy
C'est un monde étrange, n'est-ce pas ?
Des temps si étranges à vivre
J'ai eu un changement de cœur ce soir
Quand je l'ai vue marcher vers la lumière
C'est un monde étrange, n'est-ce pas ?
Des temps si étranges à vivre
J'ai eu un changement de cœur ce soir
Quand je l'ai vue marcher vers la lumière
Je l'ai vue marcher vers la lumière
Oh Dorothy, je rentre à la maison, j'espère que tu m'y attends
Je sais que les temps ont été durs pour toi, c'est la descente
Oh Dorothy, dans ce lieu terrible au plus profond de ton cœur
Il s'assombrit, je fonce vers ta porte, Dorothy