I Was a Prayer (Acoustic Version) - Alkaline Trioперевод на русский

I Was a Prayer (Acoustic Version)

Я был молитвой (Акустическая версия)

I am waiting 'til there's nothing left

Я жду, пока ничего не останется,

I'm a prayer, all you see is breath

Я молитва, всё, что ты видишь – дыхание.

I am empty, I am skin and bones

Я пустой, я кожа да кости,

I'm a ribcage

Я грудная клетка.

Well, I'm out the door with apathy

Что ж, я вышел за дверь с апатией,

And I'm coming home with sympathy

И возвращаюсь домой с сочувствием.

I am realized, I am shamed

Я осознал, мне стыдно,

I choose to stay here

Я решил остаться здесь.

You got a sign, so I paid the ransom

У тебя был знак, поэтому я заплатил выкуп,

You felt sorry, so I felt a wrath come

Ты пожалела, поэтому я почувствовал гнев,

Had a nice grip on my life 'til you twisted my arm

Крепко держал свою жизнь, пока ты не вывернула мне руку.

There's a song I love so much I stole

Есть песня, которую я так люблю, что украл,

Every precious note I took, I sold

Каждую драгоценную ноту, что взял, я продал.

Now I spit out words

Теперь я выплёвываю слова,

Do you see my lungs on the dance floor?

Видишь мои лёгкие на танцполе?

To a hopeless cause I sold my soul

Безнадёжному делу я продал свою душу,

A romantic plastic piece of shit you can mold

Романтичный пластиковый кусок дерьма, который ты можешь лепить,

Until I break into chokable pieces

Пока я не развалюсь на мелкие кусочки.

You got a sign, so I pay the ransom

У тебя был знак, поэтому я плачу выкуп,

You felt sorry, so I felt a wrath come

Ты пожалела, поэтому я почувствовал гнев,

Had a nice grip on my life 'til you twisted my arm

Крепко держал свою жизнь, пока ты не вывернула мне руку.

And I open up like the back of a book

И я раскрываюсь, как страницы книги,

I ruin everything with just a quick look

Я всё порчу одним лишь беглым взглядом,

I settle down like a rocket explodes

Я успокаиваюсь, как взрывающаяся ракета,

Hit the ground but how far out, who knows?

Падаю на землю, но как далеко, кто знает?

You got a sign, so I pay the ransom

У тебя был знак, поэтому я плачу выкуп,

You felt sorry, so I felt a wrath come

Ты пожалела, поэтому я почувствовал гнев,

Had a nice grip on my life til you twisted my arm

Крепко держал свою жизнь, пока ты не вывернула мне руку.

Оцените перевод

Авторы: Matt Skiba, Daniel Andriano, Derek Grant, Matthew Thomas Skiba

Альбом

Crimson (Bonus Version)

дата релиза

28-11-2005

1 Mercy Me (Acoustic Version)
2 Back To Hell - Matt's Home Demo
3 Dethbed (Demo Version)
4 Fall Victim (Demo Version)
5 Settle for Satin (Demo Version)
6 Prevent This Tragedy (Demo Version)
7 Smoke (Demo Version)
8 Your Neck (Demo Version)
9 Time to Waste (Demo Version)
10 The Poison (Demo Version)
11 Time to Waste (Acoustic Version)
12 Sadie (Acoustic Version)
13 I Was a Prayer (Acoustic Version)
14 Burn - Matt's Home Demo

Еще альбомы