Текст и перевод песни Alkaline Trio - In Vein

In Vein

My point of reference makes me
Afraid to begin convincing
But you might as well just change your name
'Cause I only recognize this shadow
Kind of like a superhero
With nobody's best interests in mind

Now there's blood in the water
That I squeezed from this stone here
And we turned into our cheap wine
And I swallowed every drop
Yes, I could feel my stomach rotting
You were so supportive as I drank through the pain

Do you recognize this shape?
It's the back of your hand
(Whoa whoa, whoa whoa)
You placed it on my face here again, and again
(Whoa whoa, whoa whoa)
And I don't wanna be the one who takes this place in vein

Dove off the deep side platform
Jackknife to bone driest floor
One broken ankle saved my name
And this eraser burn I dig in deep, at every turn
It keeps getting darker and the fear stays the same

Do you recognize this shape?
It's the back of your hand
(Whoa whoa, whoa whoa)
You placed it on my face here again, and again
(Whoa whoa, whoa whoa)
And I don't wanna be the one who takes this place
Don't wanna be the one who takes
I don't wanna be the one who takes this place in vein

Whoa whoa, whoa whoa, oh
Whoa whoa, whoa whoa, oh
I don't wanna take, I don't wanna take this place, no
I don't want to take, I don't wanna take this place, no
No, no, I don't wanna take this place, no
No, no, I don't wanna take this place, no

Do you recognize this shape?
It's the back of your hand
(Whoa whoa, whoa whoa)
You placed it on my face here again, and again
(Whoa whoa, whoa whoa)
And I don't wanna be the one who takes this place
Don't wanna be the one who takes
I don't wanna be the one who takes this place in vein

Напрасно

Мой ориентир заставляет меня
Бояться начать тебя в чем-то убеждать.
Но ты могла бы просто сменить имя,
Ведь я узнаю тебя только по этой тени,
Как будто ты супергерой,
Которому нет ни до кого дела.

Вот кровь в воде,
Которую я выжал из этого камня,
И мы превратились в наше дешевое вино,
И я выпил всё до капли.
Да, я чувствовал, как у меня гниет желудок,
Ты так поддерживала меня, пока я запивал свою боль.

Узнаёшь эту форму?
Это ты бьёшь меня по лицу.
(Whoa whoa, whoa whoa)
Ты делала это снова и снова.
(Whoa whoa, whoa whoa)
И я не хочу быть тем, кто принимает это напрасно.

Прыгнул с глубокой стороны платформы,
Ножом в самую сухую кость пола.
Одна сломанная лодыжка спасла мне имя,
И этот след от ластика, который я глубоко в себе храню, не даёт мне забыть,
Что с каждым разом становится всё темнее, и страх остаётся тем же.

Узнаёшь эту форму?
Это ты бьёшь меня по лицу.
(Whoa whoa, whoa whoa)
Ты делала это снова и снова.
(Whoa whoa, whoa whoa)
И я не хочу быть тем, кто принимает это,
Не хочу быть тем, кто принимает...
Я не хочу быть тем, кто принимает это напрасно.

Whoa whoa, whoa whoa, oh
Whoa whoa, whoa whoa, oh
Я не хочу занимать это место, нет,
Я не хочу занимать это место, нет,
Нет, нет, я не хочу занимать это место, нет,
Нет, нет, я не хочу занимать это место, нет.

Узнаёшь эту форму?
Это ты бьёшь меня по лицу.
(Whoa whoa, whoa whoa)
Ты делала это снова и снова.
(Whoa whoa, whoa whoa)
И я не хочу быть тем, кто принимает это,
Не хочу быть тем, кто принимает...
Я не хочу быть тем, кто принимает это напрасно.