Текст и перевод песни Alkaline Trio - Is This Thing Cursed?

Is This Thing Cursed?

Is this thing cursed?
This goddamn thing's the worst
Now one look in that direction
And everything starts to hurt
Is this thing cursed?
It's been around for years
And everytime my boat's about tits up
That goddamn thing is near
I tried to throw it in the river
But it washed up in my sink
And now the city cut my water
And it's all I have to drink
Is this thing cursed?
If it is then I'm the jerk
Who keeps on hanging around
When I simply should just burn it to the ground
Maybe it's some kind of spell
That I've been living under
Collecting coins found near a nightmare wishing well
Coldest regards signed my name and sealed the card
Tried to leave it all behind me and almost blew up in my car
Is this thing cursed?
Is this thing cursed?
Is this thing cursed?
My haunted head aches so much worse
Than those that can't remember
How dismemberment works
Is this thing cursed?
It's been around for years
And everytime my life's about tits up
That goddamn thing is near
I tried to throw it in the river
But it washed up in my sink
And now the city cut my water
And it's all I have to drink
Is this thing cursed?

Cet objet est-il maudit ?

Cet objet est-il maudit ?
Ce foutu truc est le pire
Maintenant, un regard dans cette direction
Et tout commence à faire mal
Cet objet est-il maudit ?
Il existe depuis des années
Et chaque fois que mon bateau est sur le point de couler
Ce foutu truc est là
J'ai essayé de le jeter à la rivière
Mais il a refait surface dans mon évier
Et maintenant la ville a coupé mon eau
Et c'est tout ce que j'ai à boire
Cet objet est-il maudit ?
S'il l'est, alors je suis le crétin
Qui continue à traîner
Alors que je devrais simplement le brûler jusqu'au sol
Peut-être que c'est une sorte de sortilège
Sous lequel je vis
En collectant des pièces trouvées près d'un puits à souhaits cauchemardesque
Les plus froides salutations ont signé mon nom et scellé la carte
J'ai essayé de laisser tout ça derrière moi et j'ai failli exploser dans ma voiture
Cet objet est-il maudit ?
Cet objet est-il maudit ?
Cet objet est-il maudit ?
Ma tête hantée me fait tellement plus mal
Que ceux qui ne se souviennent pas
Comment fonctionne le démembrement
Cet objet est-il maudit ?
Il existe depuis des années
Et chaque fois que ma vie est sur le point de couler
Ce foutu truc est là
J'ai essayé de le jeter à la rivière
Mais il a refait surface dans mon évier
Et maintenant la ville a coupé mon eau
Et c'est tout ce que j'ai à boire
Cet objet est-il maudit ?