Текст и перевод песни Alkaline Trio - Is This Thing Cursed?

Is This Thing Cursed?

Is this thing cursed?
This goddamn thing's the worst
Now one look in that direction
And everything starts to hurt
Is this thing cursed?
It's been around for years
And everytime my boat's about tits up
That goddamn thing is near
I tried to throw it in the river
But it washed up in my sink
And now the city cut my water
And it's all I have to drink
Is this thing cursed?
If it is then I'm the jerk
Who keeps on hanging around
When I simply should just burn it to the ground
Maybe it's some kind of spell
That I've been living under
Collecting coins found near a nightmare wishing well
Coldest regards signed my name and sealed the card
Tried to leave it all behind me and almost blew up in my car
Is this thing cursed?
Is this thing cursed?
Is this thing cursed?
My haunted head aches so much worse
Than those that can't remember
How dismemberment works
Is this thing cursed?
It's been around for years
And everytime my life's about tits up
That goddamn thing is near
I tried to throw it in the river
But it washed up in my sink
And now the city cut my water
And it's all I have to drink
Is this thing cursed?

Этот предмет проклят?

Этот предмет проклят, милая?
Эта чертова штука — просто ужас.
Один взгляд в ту сторону,
И все начинает болеть.
Этот предмет проклят, родная?
Он здесь уже много лет.
И каждый раз, когда моя лодка идет ко дну,
Эта чертова штука рядом.
Я пытался выбросить ее в реку,
Но она выплыла в моей раковине.
Теперь в городе отключили воду,
И это все, что мне осталось пить.
Этот предмет проклят, любимая?
Если да, то я идиот,
Который продолжает болтаться рядом,
Когда мне просто нужно сжечь его дотла.
Может, это какое-то заклятие,
Под которым я живу,
Собирая монеты у кошмарного колодца желаний.
С ледяным приветом, подписал свое имя и запечатал письмо.
Пытался оставить все позади и чуть не взорвался в своей машине.
Этот предмет проклят, дорогая?
Этот предмет проклят, милая?
Этот предмет проклят, родная?
Моя голова, полная призраков, болит гораздо сильнее,
Чем у тех, кто не помнит,
Как работает расчленение.
Этот предмет проклят, любимая?
Он здесь уже много лет.
И каждый раз, когда моя жизнь идет ко дну,
Эта чертова штука рядом.
Я пытался выбросить ее в реку,
Но она выплыла в моей раковине.
Теперь в городе отключили воду,
И это все, что мне осталось пить.
Этот предмет проклят, дорогая?