Текст и перевод песни Alkaline Trio - Little Help?

Little Help?

Does anybody know where I can go get high?
Does anybody know where I can go get high?
See I've been working like a dog all night
So I can't sleep, but I'm feeling alright
And I've got nothing to do, so I'd rather go get high
Can anybody here buy this old fool a drink?
Can anybody here buy this old fool a drink?
See my old lady poured it all down the sink
But then she left me and took everything
Now I've got nowhere to go and I sure could use a drink
It sure beats waiting on the next train
Back to that old scene, I leave it behind
It sure beats waiting on the next little girl
Who grabs my heart just to squeeze the blood
Right out
Can anybody here give this old fool a lift?
Can anybody here give this old fool a lift?
I left my old Chevy down at the shop
I couldn't pay for it and they stripped it for parts
Now I just look at my shoes
Oh I sure could use a lift
Does anybody here got a place where I could sleep?
Does anybody here got a place where I could sleep?
I rented me a place and it burned to the ground
I lit a cigarette then I passed the fuck out
Oh lord, what did I do, now I need a place to sleep
But it sure beats sleeping on the next train
Back to that old scene, I leave it behind
And it sure beats waiting on the next little girl
Who grabs my heart just to squeeze the blood
Right out
Does anybody know?
Does anybody know where I can
Does anybody know where I can go get high?
Does anybody know?
Does anybody know where I can
Does anybody know where I can go get high?

Un petit coup de main ?

Est-ce que quelqu'un sait où je peux aller me défoncer ?
Est-ce que quelqu'un sait où je peux aller me défoncer ?
J'ai travaillé comme un chien toute la nuit
Je ne peux pas dormir, mais je me sens bien
Et je n'ai rien à faire, alors j'aimerais aller me défoncer
Est-ce que quelqu'un ici peut acheter un verre à ce vieux bonhomme ?
Est-ce que quelqu'un ici peut acheter un verre à ce vieux bonhomme ?
Ma vieille a tout jeté à l'évier
Puis elle m'a quitté et a tout emporté
Maintenant, je n'ai nulle part où aller et j'aurais bien besoin d'un verre
C'est mieux que d'attendre le prochain train
Retour à cette vieille scène, je la laisse derrière moi
C'est mieux que d'attendre la prochaine petite fille
Qui me prend le cœur pour me presser le sang
Jusqu'à ce qu'il en sorte
Est-ce que quelqu'un ici peut donner un coup de pouce à ce vieux bonhomme ?
Est-ce que quelqu'un ici peut donner un coup de pouce à ce vieux bonhomme ?
J'ai laissé ma vieille Chevy au garage
Je n'ai pas pu payer et ils l'ont dépouillée pour les pièces
Maintenant, je regarde juste mes chaussures
Oh, j'aurais bien besoin d'un coup de pouce
Est-ce que quelqu'un ici a un endroit où je peux dormir ?
Est-ce que quelqu'un ici a un endroit où je peux dormir ?
J'ai loué un endroit et il a brûlé jusqu'au sol
J'ai allumé une cigarette puis je me suis endormi comme une masse
Oh Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait, maintenant j'ai besoin d'un endroit pour dormir
Mais c'est mieux que de dormir dans le prochain train
Retour à cette vieille scène, je la laisse derrière moi
Et c'est mieux que d'attendre la prochaine petite fille
Qui me prend le cœur pour me presser le sang
Jusqu'à ce qu'il en sorte
Est-ce que quelqu'un sait ?
Est-ce que quelqu'un sait où je peux
Est-ce que quelqu'un sait où je peux aller me défoncer ?
Est-ce que quelqu'un sait ?
Est-ce que quelqu'un sait où je peux
Est-ce que quelqu'un sait où je peux aller me défoncer ?