Текст и перевод песни Alkaline Trio - Mr. Chainsaw(Live)

Mr. Chainsaw(Live)

When was it that you lost your youth or traded
It for something more for them to use so jaded
Why is it that you never said
I love you more than just a friend
I pray this gridlock never ends
And when we get there just depends

I found out recently that you are leaving
For good I hope I softly tell my ceiling
It's better now to be alive
Sleeping is my 9 to 5
I'm having nightmares all the time
Of running out of words that rhyme

Everything that you could never say would never matter anyway
I took a hammer and two nails to my eardrums long ago
Before that steak knife took my eyes I looked up to the sky
For the last thing I would ever see, for the last time I'd cry

When was it that you sold your life or wasted
Every bite of that small slice you never tasted
I guess I should be one to talk
There's nights that I can't even walk
There's days I couldn't give a fuck
And in between is where I'm stuck

From blocks away I heard somebody screaming
That small child inside of you that you left bleeding
You stabbed him up not once but twice
Cubicles will now suffice
Some say it's the roll of the dice
I think they're wrong I know I'm right

Every breath that I could barely breathe
Would barely make it past my teeth
I took a blowtorch to both of my lungs a long long time ago
And every step that I could take
Each one more difficult to make
Mr. Chainsaw came and took my legs a long long time ago

In case you're wondering I'm singing
About growing up, about giving in
In case you're wondering I'm singing
About growing up, about giving in

In case you're wondering we're singing
About growing up, about giving in
In case you're wondering we're singing
About growing up, about giving up and giving in

Мистер Бензопила (концертная запись)

Когда ты потеряла свою юность, или променяла
Её на что-то, что другие используют, такая измученная?
Почему ты никогда не говорила,
Что любишь меня больше, чем просто друга?
Молюсь, чтобы эта пробка никогда не кончалась,
И когда мы доберемся, зависит только…

Я недавно узнал, что ты уходишь,
Навсегда, надеюсь, тихо говорю я своему потолку.
Сейчас лучше быть живым,
Сон - моя работа с девяти до пяти.
Мне все время снятся кошмары,
О том, что у меня заканчиваются рифмующиеся слова.

Всё, что ты не могла сказать, всё равно бы не имело значения.
Я забил молотком и двумя гвоздями свои барабанные перепонки давным-давно.
Прежде чем этот нож для стейка лишил меня глаз, я посмотрел в небо,
Чтобы увидеть последнее, что я когда-либо увижу, в последний раз я заплакал.

Когда ты продала свою жизнь, или растратила
Каждый кусочек того маленького ломтика, который ты так и не попробовала?
Наверное, мне не следует говорить,
Бывают ночи, когда я даже ходить не могу.
Бывают дни, когда мне всё равно,
И где-то между этим я застрял.

За несколько кварталов я услышал чей-то крик,
Тот маленький ребёнок внутри тебя, которого ты оставила истекать кровью.
Ты зарезала его не один, а два раза,
Теперь тебе хватит офисных кабинок.
Некоторые говорят, что это бросок костей,
Я думаю, они ошибаются, я знаю, что прав.

Каждый вздох, который я едва мог сделать,
Едва проходил сквозь мои зубы.
Я поджёг паяльной лампой оба своих лёгких давным-давно.
И каждый шаг, который я мог сделать,
Каждый следующий было всё труднее сделать.
Мистер Бензопила пришёл и забрал мои ноги давным-давно.

Если тебе интересно, я пою
О взрослении, о том, чтобы сдаться.
Если тебе интересно, я пою
О взрослении, о том, чтобы сдаться.

Если тебе интересно, мы поём
О взрослении, о том, чтобы сдаться.
Если тебе интересно, мы поём
О взрослении, о том, чтобы сдаться и смириться.