Текст и перевод песни Alkaline Trio - One Last Dance

One Last Dance

You rolled in like a storm and brought the rain
Showered me with scorn and all your pain
You told me you were torn in between days
Now there's nothing I or Bobby Smith can say
To chase this torrential torture away

There just ain't words
To say how sorry I am
For acting like a schoolboy
Trapped in a man

And there's nothing I won't do
For one last chance
May I have this dance?
Just one last dance?

I blew back into town just like the wind
Beyond repair, the damage that I did
We both assumed we'd never speak again
'Til I saw you in those turquoise pumps
And tight black vinyl pants
I need you back, my friend

There just ain't words
To say how sorry I am
For acting like a schoolboy
Trapped in a man

And there's nothing I won't do
For one last chance
May I have this dance?
Just one last dance?

I've been dancing with the ghost of my self
I've been dancing with a ghost, it's true
Take the heart in the jar off my shelf
Pull it out and give it back to you
Pull it out, give it back to you
Pull it out, give it back to you

There just ain't words
To say how sorry I am
For acting like a schoolboy
Trapped in a man

And there's nothing I won't do
For one last chance
May I have this dance?
Just one last dance?

Une Dernière Danse

Tu es arrivée comme une tempête et tu as apporté la pluie
Tu m'as couvert de mépris et de toute ta douleur
Tu m'as dit que tu étais déchirée entre les jours
Maintenant, il n'y a rien que moi ou Bobby Smith puissions dire
Pour chasser cette torture torrentielle

Il n'y a tout simplement pas de mots
Pour dire à quel point je suis désolé
D'avoir agi comme un écolier
Piégé dans un corps d'homme

Et il n'y a rien que je ne ferais pas
Pour une dernière chance
Puis-je avoir cette danse?
Juste une dernière danse?

Je suis revenu en ville comme le vent
Irréparable, les dégâts que j'ai causés
Nous avons tous les deux supposé que nous ne nous reparlerions jamais
Jusqu'à ce que je te voie dans ces escarpins turquoise
Et ce pantalon moulant en vinyle noir
J'ai besoin de toi, mon amie

Il n'y a tout simplement pas de mots
Pour dire à quel point je suis désolé
D'avoir agi comme un écolier
Piégé dans un corps d'homme

Et il n'y a rien que je ne ferais pas
Pour une dernière chance
Puis-je avoir cette danse?
Juste une dernière danse?

J'ai dansé avec le fantôme de moi-même
J'ai dansé avec un fantôme, c'est vrai
Prends le cœur dans le bocal sur mon étagère
Sors-le et rends-le-moi
Sors-le, rends-le-moi
Sors-le, rends-le-moi

Il n'y a tout simplement pas de mots
Pour dire à quel point je suis désolé
D'avoir agi comme un écolier
Piégé dans un corps d'homme

Et il n'y a rien que je ne ferais pas
Pour une dernière chance
Puis-je avoir cette danse?
Juste une dernière danse?