Текст и перевод песни Alkaline Trio - Pale Blue Ribbon

Pale Blue Ribbon

There's no prize for winning this race
No prize for winning this race
So what's the hurry in the first place?
No prize for winning this race
No prize for winning this race
So why you running off to first base?
It's supposed to hurt sometimes
And we lick these wounds together
Stand up, we're fine
It's ok to need sometimes
And I'll be your hand, your bender
Your middle finger
'Cause I want your real life moments
I wanna taste your pain
And I wanna see your war face on that day
You get no prize for winning this race
No prize for winning this race
So why you hurry in the first place?
We're supposed to bleed sometimes
And we make these scars together
They fade, tears dry
Bones will break and realign
There is your crutch you've leaned on
Now stretch out and move on
'Cause I want your real life moments
I wanna taste your pain
And I wanna see your war face on that day
At this rate, you'll get there before I do
And I'll be there before long
Slow down and let's walk it out together
Loser's strong

Бледно-голубая лента

В этой гонке нет приза за победу,
В этой гонке нет приза за победу,
Так к чему такая спешка, в первую очередь?
В этой гонке нет приза за победу,
В этой гонке нет приза за победу,
Так зачем ты бежишь к первой базе?
Иногда должно быть больно,
И мы залижем эти раны вместе.
Вставай, мы в порядке.
Иногда нормально нуждаться в ком-то,
И я буду твоей рукой, твоим изгибом,
Твоим средним пальцем.
Потому что я хочу твоих настоящих жизненных моментов,
Я хочу вкусить твою боль,
И я хочу увидеть твое боевое лицо в тот день,
Когда ты не получишь приз за победу в этой гонке.
В этой гонке нет приза за победу,
Так зачем тебе спешить, в первую очередь?
Иногда мы должны кровоточить,
И мы делаем эти шрамы вместе.
Они исчезают, слезы высыхают.
Кости ломаются и срастаются вновь.
Вот твой костыль, на который ты опиралась.
Теперь распрямись и двигайся дальше.
Потому что я хочу твоих настоящих жизненных моментов,
Я хочу вкусить твою боль,
И я хочу увидеть твое боевое лицо в тот день.
С такими темпами ты доберешься туда раньше меня,
И я буду там совсем скоро.
Притормози, и давай пройдем это вместе.
Проигравший силен.