Текст и перевод песни Alkaline Trio - Ruin It

Ruin It

I've waited a long time for this life
Just to ruin it
So please don't ruin this for me

Yes, I understand this lie
Hell I crossed those T's
I scratched out all those eyes myself last night
When I promised not to fight

So this is what I'm looking like these days
All grown up and so full of hate
But I don't want to let go of my rage
'Cause it's the salt that brings the taste

So where am I if you decide that I'm not right?

Cause I might break and I might bend
Your heartstrings out of tune again
And I might try to apologize
On a good day, on my best day, if you stick around

Did I stay inside to sterilize this knife?
Am I being too careful, does this seem right?
Did I open up the shades to expose the sun in rays?
To show what's burned there inside

Yeah, take a close look, hold me right up to the light

Cause I might break and I might bend
Your heartstrings out of tune again
And I might try to apologize
On a good day, on my best day, if you stick around

I've waited for so long
I've waited for so long
Spread me out, rake me in
This coarse and rocky field will camouflage my skin

And I might break and I might bend
Your heartstrings out of tune again
And I might try to apologize
On a good day, on my best day, if you stick around

Ruine-le

J'ai attendu longtemps pour cette vie
Juste pour la ruiner
Alors s'il te plaît, ne me la gâche pas

Oui, je comprends ce mensonge
Bon sang, j'ai barré les T
J'ai rayé tous ces yeux moi-même hier soir
Quand j'ai promis de ne pas me battre

Alors voilà à quoi je ressemble ces jours-ci
Tout grandi et tellement plein de haine
Mais je ne veux pas lâcher ma rage
Parce que c'est le sel qui apporte le goût

Alors où suis-je si tu décides que je n'ai pas raison ?

Parce que je pourrais me briser et me plier
Tes cordes sensibles sont de nouveau désaccordées
Et je pourrais essayer de m'excuser
Un bon jour, mon meilleur jour, si tu restes

Suis-je resté à l'intérieur pour stériliser ce couteau ?
Suis-je trop prudent, est-ce que cela semble juste ?
Ai-je ouvert les stores pour exposer le soleil en rayons ?
Pour montrer ce qui est brûlé là-dedans

Ouais, regarde de près, tiens-moi bien à la lumière

Parce que je pourrais me briser et me plier
Tes cordes sensibles sont de nouveau désaccordées
Et je pourrais essayer de m'excuser
Un bon jour, mon meilleur jour, si tu restes

J'ai attendu si longtemps
J'ai attendu si longtemps
Étale-moi, ratisse-moi
Ce champ grossier et rocailleux camouflera ma peau

Et je pourrais me briser et me plier
Tes cordes sensibles sont de nouveau désaccordées
Et je pourrais essayer de m'excuser
Un bon jour, mon meilleur jour, si tu restes