Текст и перевод песни Alkaline Trio - Shake With Me

Shake With Me

What do you see?
Staring at the ceiling
What would you dream?
If you could get to sleep at all
Said you can't breathe
A choking fear of feeling
Begs you to scream
Each and every nightfall

If you're gonna go, then go, but go with caution
If you're gonna leave, then leave them holding the bag
Yeah

And the rain will come and wash out every place we go
So drink with me now
I'm only terrified when you're letting go
So shake with me now

It's time to tell you how I really feel
Cameron says it's time for a change
You went to the mountains to hunt ghosts
I watched in horror as we spoke
For what was the last time in our lives, as far as he knows

If you're gonna go, then go, but go with caution
If you're gonna leave, then leave them holding the bag
Oh, yeah

And the rain will come and wash out every place we go
So drink with me now
I'm only terrified when you're letting go
So shake with me now

When the light has given up on me, but I'm still not hard to find
These fingernails, like breadcrumb trails I always leave behind
When it's raining rats and nasty thoughts inside my head
And there's only one place I should be, but I'm here instead

Lie awake in the moonlight
Drive as fast as you can
Die out there in the sunshine
Washed up here on the sand
Now, everybody knows where everybody goes to
But no one can tell us if we're going alone
No

And the rain will come and wash out every place we go
So drink with me now
I'm only terrified when you're letting go
So shake with me now

When the light has given up on me, but I'm still not hard to find
These fingernails, like breadcrumb trails I always leave behind
When it's raining rats and nasty thoughts inside my head
And there's only one place I should be, but I'm here instead

Secoue-toi Avec Moi

Que vois-tu ?
En fixant le plafond
Que rêverais-tu ?
Si tu pouvais seulement t'endormir
Tu as dit que tu ne pouvais pas respirer
Une peur suffocante de ressentir
Te supplie de crier
À chaque tombée de la nuit

Si tu dois partir, alors pars, mais pars avec prudence
Si tu dois partir, alors laisse-les porter le chapeau
Ouais

Et la pluie viendra laver chaque endroit où nous allons
Alors bois avec moi maintenant
Je suis terrifié seulement quand tu me lâches
Alors secoue-toi avec moi maintenant

Il est temps de te dire ce que je ressens vraiment
Cameron dit qu'il est temps de changer
Tu es allée dans les montagnes chasser les fantômes
Je t'ai regardée avec horreur pendant que nous parlions
Pour ce qui était la dernière fois de nos vies, à sa connaissance

Si tu dois partir, alors pars, mais pars avec prudence
Si tu dois partir, alors laisse-les porter le chapeau
Oh, ouais

Et la pluie viendra laver chaque endroit où nous allons
Alors bois avec moi maintenant
Je suis terrifié seulement quand tu me lâches
Alors secoue-toi avec moi maintenant

Quand la lumière m'abandonne, mais que je ne suis pas difficile à trouver
Ces ongles, comme des miettes de pain que je laisse toujours derrière moi
Quand il pleut des rats et des pensées désagréables dans ma tête
Et qu'il n'y a qu'un seul endroit où je devrais être, mais je suis ici à la place

Rester éveillé au clair de lune
Conduire aussi vite que possible
Mourir là-bas au soleil
Échoué ici sur le sable
Maintenant, tout le monde sait où tout le monde va
Mais personne ne peut nous dire si nous y allons seuls
Non

Et la pluie viendra laver chaque endroit où nous allons
Alors bois avec moi maintenant
Je suis terrifié seulement quand tu me lâches
Alors secoue-toi avec moi maintenant

Quand la lumière m'abandonne, mais que je ne suis pas difficile à trouver
Ces ongles, comme des miettes de pain que je laisse toujours derrière moi
Quand il pleut des rats et des pensées désagréables dans ma tête
Et qu'il n'y a qu'un seul endroit où je devrais être, mais je suis ici à la place