Текст и перевод песни Alkaline Trio - Stay

Stay

Things have been getting pretty rough around here
No coffee cups flying 'round the room
Just daggers born from tears
Let's try to crawl out from under our breath
We can never break up, so I love you to death
But man I've become one so comfortably dumb
I believe you could mean it, but you're not having fun
And I'm sorry
I learned to breathe I guess some time ago
But just recently I learned what it means to take it slow
I'm lousy with excuses and you know I love to swear
So goddammit, I swear to whatever's out there
And I love you more now than I ever have, so
Let's pick another day to call it quits and walk away
Let's find some other time to break down
The storm has gone and blown on through
Shake off the devils a dial or two
You might leave me still, but not today
For now, can we just stay
Can we just stay
You would think by now that I'd be fine
Y'know, like really stretching out
But it would all be lies
I'm no longer in control of my own shoes
There they go
Quickly running out of booze
Drinking to kill myself to live without you
Over there, where I'm still scared
Sometimes
Let's pick another day to call it quits and walk away
Let's find some other time to break down
The storm has gone and blown on through
Shake off the devils a dial or two
You might leave me still, but not today
For now, can we just stay
Can we just stay
For now, can we just stay
Can we just stay
For now, can we just stay

Rester

Les choses se sont corsées par ici
Pas de tasse de café qui vole dans la pièce
Juste des dagues nées des larmes
Essayons de ramper hors de notre souffle
On ne peut jamais rompre, alors je t'aime à la mort
Mais mec, je suis devenu si confortablement stupide
Je crois que tu le penses, mais tu ne t'amuses pas
Et je suis désolé
J'ai appris à respirer il y a longtemps
Mais récemment, j'ai appris ce que ça voulait dire de prendre les choses lentement
Je suis nul pour les excuses et tu sais que j'aime jurer
Alors putain, je jure à ce qui est là-haut
Et je t'aime plus maintenant que je ne l'ai jamais fait, alors
Choisissons un autre jour pour rompre et partir
Trouvons un autre moment pour craquer
L'orage est passé et a soufflé
Secoue les démons d'un tour ou deux
Tu peux toujours me quitter, mais pas aujourd'hui
Pour l'instant, on peut juste rester
On peut juste rester
Tu penserais que maintenant, j'irais bien
Tu sais, vraiment m'étirer
Mais ce serait tous des mensonges
Je ne contrôle plus mes propres chaussures
Les voilà qui partent
J'ai vite fait de manquer d'alcool
Je bois pour me tuer pour vivre sans toi
Là-bas, où j'ai encore peur
Parfois
Choisissons un autre jour pour rompre et partir
Trouvons un autre moment pour craquer
L'orage est passé et a soufflé
Secoue les démons d'un tour ou deux
Tu peux toujours me quitter, mais pas aujourd'hui
Pour l'instant, on peut juste rester
On peut juste rester
Pour l'instant, on peut juste rester
On peut juste rester
Pour l'instant, on peut juste rester