Versions of You - Alkaline Trio перевод на немецкий

Versions of You

Are you feeling weak?
Nobody ever taught you how to take a punch
You just took one in the guts
Are you gonna go and get yourself all balled up?

Are you staying in tonight?
Depressed to the nines (hey)
And you're feeling like it's over and you've got it all summed up
How will we identify
With no one there by your side?

Now with so many of them out there
So many versions of you
Do they all get a piece of me from the memories you let go?

I wish that you could hear me
I'm finished here without you now
You said that you were leaving
But never said how

Well, you made it and you got your wounds all dolled up
In the pity left in piles but that was a while ago
Now it's mostly blown down the road (hey)
Move along once we are all used up
And there's no one left to blame, but then you know
Most folks don't appreciate that anyway

Now with so many of them out there
So many versions of you
Do they all get a piece of me from the memories you let go?
If you still need some motivation, well, look, I'm letting go too
And I'm so much lighter now, I'm no longer holding you

You traded in your leather for a denim and a Polaroid
Put it up for sale in the mail for your brand-new boy
I couldn't tell you just how long it's been
I can only say how fully disappointed I am (hey)
You traded in your leather for a denim and a Polaroid (I dropped you a line)
Put it up for sale in the mail for your brand-new boy
(But you burned right through as you began to climb)
I couldn't tell you just how long it's been (I left you a note)
I can only say how fully disappointed I am (saw it fade in the sun on the street with our hope)

Now with so many of them out there
So many versions of you
Do they all get a piece of me from the memories you let go?
If you still need some motivation, well, look, I'm letting go too
And I'm so much lighter now, I'm no longer holding you

Versionen von Dir

Fühlst du dich schwach?
Niemand hat dir je beigebracht, wie man einen Schlag einsteckt
Du hast gerade einen in den Magen bekommen
Wirst du dich jetzt völlig zusammenrollen?

Bleibst du heute Abend zu Hause?
Deprimiert bis zum Gehtnichtmehr (hey)
Und du fühlst dich, als wäre es vorbei und du hättest alles zusammengefasst
Wie sollen wir uns identifizieren,
wenn niemand an deiner Seite ist?

Jetzt, wo so viele von ihnen da draußen sind
So viele Versionen von dir
Bekommen sie alle ein Stück von mir, von den Erinnerungen, die du loslässt?

Ich wünschte, du könntest mich hören
Ich bin fertig hier ohne dich
Du sagtest, du würdest gehen
Aber hast nie gesagt, wie

Nun, du hast es geschafft und deine Wunden herausgeputzt
Im Mitleid, das in Haufen zurückblieb, aber das ist schon eine Weile her
Jetzt ist das Meiste die Straße runtergeweht (hey)
Zieh weiter, sobald wir alle verbraucht sind
Und es gibt niemanden mehr, dem man die Schuld geben kann, aber du weißt ja
Die meisten Leute schätzen das sowieso nicht

Jetzt, wo so viele von ihnen da draußen sind
So viele Versionen von dir
Bekommen sie alle ein Stück von mir, von den Erinnerungen, die du loslässt?
Wenn du immer noch etwas Motivation brauchst, nun, schau, ich lasse auch los
Und ich bin jetzt so viel leichter, ich halte dich nicht mehr fest

Du hast dein Leder gegen Jeans und ein Polaroid getauscht
Hast es per Post für deinen brandneuen Jungen zum Verkauf angeboten
Ich könnte dir nicht sagen, wie lange es her ist
Ich kann nur sagen, wie sehr ich enttäuscht bin (hey)
Du hast dein Leder gegen Jeans und ein Polaroid getauscht (Ich habe dir geschrieben)
Hast es per Post für deinen brandneuen Jungen zum Verkauf angeboten
(Aber du bist durchgebrannt, als du angefangen hast zu klettern)
Ich könnte dir nicht sagen, wie lange es her ist (Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen)
Ich kann nur sagen, wie sehr ich enttäuscht bin (sah sie in der Sonne auf der Straße mit unserer Hoffnung verblassen)

Jetzt, wo so viele von ihnen da draußen sind
So viele Versionen von dir
Bekommen sie alle ein Stück von mir, von den Erinnerungen, die du loslässt?
Wenn du immer noch etwas Motivation brauchst, nun, schau, ich lasse auch los
Und ich bin jetzt so viel leichter, ich halte dich nicht mehr fest