Текст и перевод песни Alkaline Trio - Versions of You

Versions of You

Are you feeling weak?
Nobody ever taught you how to take a punch
You just took one in the guts
Are you gonna go and get yourself all balled up?

Are you staying in tonight?
Depressed to the nines (hey)
And you're feeling like it's over and you've got it all summed up
How will we identify
With no one there by your side?

Now with so many of them out there
So many versions of you
Do they all get a piece of me from the memories you let go?

I wish that you could hear me
I'm finished here without you now
You said that you were leaving
But never said how

Well, you made it and you got your wounds all dolled up
In the pity left in piles but that was a while ago
Now it's mostly blown down the road (hey)
Move along once we are all used up
And there's no one left to blame, but then you know
Most folks don't appreciate that anyway

Now with so many of them out there
So many versions of you
Do they all get a piece of me from the memories you let go?
If you still need some motivation, well, look, I'm letting go too
And I'm so much lighter now, I'm no longer holding you

You traded in your leather for a denim and a Polaroid
Put it up for sale in the mail for your brand-new boy
I couldn't tell you just how long it's been
I can only say how fully disappointed I am (hey)
You traded in your leather for a denim and a Polaroid (I dropped you a line)
Put it up for sale in the mail for your brand-new boy
(But you burned right through as you began to climb)
I couldn't tell you just how long it's been (I left you a note)
I can only say how fully disappointed I am (saw it fade in the sun on the street with our hope)

Now with so many of them out there
So many versions of you
Do they all get a piece of me from the memories you let go?
If you still need some motivation, well, look, I'm letting go too
And I'm so much lighter now, I'm no longer holding you

Вы чувствуете слабость?
Никто никогда не учил тебя, как держать удар
Ты только что получил один в кишках
Ты собираешься пойти и привести себя в порядок?

Ты останешься сегодня вечером?
Подавлен до предела (эй)
И ты чувствуешь, что все кончено и все подведено
Как мы будем идентифицировать
Когда рядом с тобой никого нет?

Теперь, когда их так много
Так много версий тебя
Все ли они получают частичку меня из воспоминаний, которые ты отпустил?

Я бы хотел, чтобы ты меня услышал
Я закончил здесь без тебя сейчас
Ты сказал, что уходишь
Но никогда не говорил, как

Ну, ты сделал это, и твои раны зажили.
Жалко, что осталось грудами, но это было давно.
Теперь его в основном снесло ветром по дороге (эй)
Двигайтесь дальше, как только мы все израсходуем
И некого винить, но тогда ты знаешь
Большинство людей все равно этого не ценят

Теперь, когда их так много
Так много версий тебя
Все ли они получают частичку меня из воспоминаний, которые ты отпустил?
Если тебе еще нужна мотивация, ну слушай, я тоже отпускаю.
И мне теперь намного легче, я больше не держу тебя

Вы обменяли свою кожу на джинсовую ткань и полароид.
Выложите его на продажу по почте для своего новенького мальчика.
Я не мог сказать тебе, как долго это было
Я могу только сказать, насколько я разочарован (эй)
Ты обменял свою кожу на джинсы и полароид (я тебе написал)
Выложите его на продажу по почте для своего новенького мальчика.
(Но ты сгорел насквозь, когда начал подниматься)
Я не мог сказать тебе, сколько времени прошло (я оставил тебе записку)
Могу только сказать, насколько я разочарован (видел, как наша надежда выгорала на солнце на улице)

Теперь, когда их так много
Так много версий тебя
Все ли они получают частичку меня из воспоминаний, которые ты отпустил?
Если тебе еще нужна мотивация, ну слушай, я тоже отпускаю.
И мне теперь намного легче, я больше не держу тебя