Текст и перевод песни Alkaline Trio - We've Had Enough

We've Had Enough

In the shadows where the heads hang low
You hear the voices as the wind blows
Asking can′t you see?
Reminding you to breathe

It's only time before it catches up
To you and all your broken luck
I′ve found a better way
To get even with my memory

In the darkness where the angels cry
Give us water, give us back our lives
Our bed's this concrete floor
And it's all we have left to live for

A day we′ll never face, we′re only
Second-handed, sick, and lonely
Fighting back the tears
And every urge to Van Gogh both our ears

That's it, we′ve had enough
Please turn that fucking radio off
Ain't nothing on the air wave in the despair we feel

In the shadows where the heads hang low
You hear the voices as the wind blows
Asking can′t you see?
Reminding you to breathe

It's only time before it catches up
To you and all your broken luck
I′ve found a better way
To get even with my enemies

That's it, we've had enough
Please turn that fucking radio off
Ain′t nothing on the air wave in the despair we feel

That said, We′ve had enough
Put Walk Among Us on and turn it up
Ain't nothing on the air wave in the hatred we feel

This is our biggest fear
The only tunes that we hear
Come via antenna to your car radio
Oh no, no, no

That′s it, we've had enough
We′ve had enough
That's it, we′ve had enough
We've had enough

On en a assez

Dans l'ombre où les têtes sont basses
Tu entends les voix comme le vent souffle
Demandant ne vois-tu pas?
Te rappelant de respirer

Ce n'est qu'une question de temps avant que ça ne te rattrape
Toi et toute ta chance brisée
J'ai trouvé un meilleur moyen
De me venger de mon souvenir

Dans les ténèbres où les anges pleurent
Donnez-nous de l'eau, redonnez-nous la vie
Notre lit est ce sol de béton
Et c'est tout ce qu'il nous reste pour vivre

Un jour que nous ne pourrons jamais affronter, nous ne sommes que
D'occasion, malades et seuls
Luttant contre les larmes
Et chaque envie de Van Gogh nos deux oreilles

C'est ça, on en a assez
S'il te plaît, éteins cette putain de radio
Il n'y a rien sur les ondes dans le désespoir que nous ressentons

Dans l'ombre où les têtes sont basses
Tu entends les voix comme le vent souffle
Demandant ne vois-tu pas?
Te rappelant de respirer

Ce n'est qu'une question de temps avant que ça ne te rattrape
Toi et toute ta chance brisée
J'ai trouvé un meilleur moyen
De me venger de mes ennemis

C'est ça, on en a assez
S'il te plaît, éteins cette putain de radio
Il n'y a rien sur les ondes dans le désespoir que nous ressentons

Cela dit, on en a assez
Met "Walk Among Us" et monte le son
Il n'y a rien sur les ondes dans la haine que nous ressentons

C'est notre plus grande peur
Les seules mélodies que nous entendons
Viennent par l'antenne de ta radio de voiture
Oh non, non, non

C'est ça, on en a assez
On en a assez
C'est ça, on en a assez
On en a assez