Текст и перевод песни Alkbottle - Die Doppler Affäre

Die Doppler Affäre

I steh und salutier zu so an Trottl auf
Auf seiner Jack'n hat er lauter Christbaumschmuck drauf
Er brüllt mi an dass meine Ohrwaschl'n bosch'n
Er kann spuck'bn beim Reden und fäult aus da Gosch'n
Von was er red', hob i kan blassen Schimmer
I bin nur Kommandant von diesen Saustallzimmer
Siecht er de Doppler in mein' Spind, dann bin i g'macht
Er reisst de Kastln auf, siecht de Doppler und er lacht:
Es war doch alles net so g'mant, herr Zimmerkommandant
Kummans um fünfe zum Raport, dann damma wieder guat!
Ab jetzt, mein liaber Freund, stehst in an ganz an andern Licht
Komm um Fünfe zum Raport und vergiss de Doppler nicht.
Des loss i mir net g'falln, von so an korrupten Schwein
Für des dass er mi anfäult, soll jetzt i mit erm noch teil'n?
I geh voller Entsetzen zu sein' Vorgesetzten hin
Doch der stellt mi hin als ob ich der Linke bin
Stehn Sie g'rad und grüßen Sie, sog san sie noch bei Sinnen?
Sie haben allen Ernstets einen Doppler bei sich drinnen?
Des werd'n sie noch bereuen, sie schlafen im Häf'n heute Nacht
...was des war net nur a Doppler, des war'n ja ganze 8???...
Es war doch alles net so g'mant, herr Zimmerkommandant
Kummans um fünfe zum Raport, dann damma wieder guat!
Ab jetzt, mein liaber Freund, stehst in an ganz an andern Licht
Komm um Fünfe zum Raport und vergiss de Doppler nicht.
Auf des hinauf do reichts, i geh zum Präsident
Weil I überzeugt bin, dass er die Lage kennt
Er sogt:"Sie müssen schon verzeihn, i bin vom Vortag noch so zua
Sie san doch der mit de Doppler, sog wie stelln's Ihnen des vur?
Meine Leut' die straf' ich nicht, die tun nur ihre Pflicht
Doch Ihnen gehörn sofort a paar Watschen ins Gesicht
Ich werd ihnen erzähl'n die Moral von dera Gschicht
Wann'st zum Präsidenten gehst, vergiss die Doppler nicht
Es war doch alles net so g'mant, Herr Bundespräsident!
Ich hab doch leider nicht gewusst, dass sie ein Weinliebhaber sind
I werd' mi bessern, i versprech's, bleib a braver Kommandant
Und wann mei Dienst vorüber is, bin i ein Tschecherant

The Doppler Affair

I stand and salute some idiot
He's got Christmas decorations all over his jacket
He yells at me so my ears are ringing
He spits when he talks and his breath stinks
I have no clue what he's talking about
I'm just the commander of this pigsty of a room
If he sees the Doppler in my locker, I'm done for
He tears open the boxes, sees the Doppler and laughs:
It wasn't all meant that way, Mr. Room Commander
Come to the report at five, then we'll be good again!
From now on, my dear friend, you're in a whole different light
Come to the report at five and don't forget the Doppler.
I won't let this slide, from such a corrupt pig
Just because he yells at me, now I have to share with him?
I go to his superior in horror
But he treats me like I'm the bad guy
Stand straight and salute, are you out of your mind?
You seriously have a Doppler in your possession?
You'll regret this, you'll sleep in jail tonight
...that wasn't just one Doppler, that was a whole 8???...
It wasn't all meant that way, Mr. Room Commander
Come to the report at five, then we'll be good again!
From now on, my dear friend, you're in a whole different light
Come to the report at five and don't forget the Doppler.
That's it, I'm going to the President
Because I'm convinced he knows the situation
He says: "You'll have to excuse me, I'm still hungover from yesterday"
You're the one with the Dopplers, how do you explain this?
I don't punish my people, they're just doing their duty
But you deserve a few slaps in the face right now
I'll tell you the moral of this story
When you go to the President, don't forget the Dopplers
It wasn't all meant that way, Mr. President!
I unfortunately didn't know you were a wine lover
I'll do better, I promise, I'll remain a good commander
And when my service is over, I'll be a Czech beer drinker