Текст и перевод песни Alkbottle - Die Doppler Affäre

Die Doppler Affäre

I steh und salutier zu so an Trottl auf
Auf seiner Jack'n hat er lauter Christbaumschmuck drauf
Er brüllt mi an dass meine Ohrwaschl'n bosch'n
Er kann spuck'bn beim Reden und fäult aus da Gosch'n
Von was er red', hob i kan blassen Schimmer
I bin nur Kommandant von diesen Saustallzimmer
Siecht er de Doppler in mein' Spind, dann bin i g'macht
Er reisst de Kastln auf, siecht de Doppler und er lacht:
Es war doch alles net so g'mant, herr Zimmerkommandant
Kummans um fünfe zum Raport, dann damma wieder guat!
Ab jetzt, mein liaber Freund, stehst in an ganz an andern Licht
Komm um Fünfe zum Raport und vergiss de Doppler nicht.
Des loss i mir net g'falln, von so an korrupten Schwein
Für des dass er mi anfäult, soll jetzt i mit erm noch teil'n?
I geh voller Entsetzen zu sein' Vorgesetzten hin
Doch der stellt mi hin als ob ich der Linke bin
Stehn Sie g'rad und grüßen Sie, sog san sie noch bei Sinnen?
Sie haben allen Ernstets einen Doppler bei sich drinnen?
Des werd'n sie noch bereuen, sie schlafen im Häf'n heute Nacht
...was des war net nur a Doppler, des war'n ja ganze 8???...
Es war doch alles net so g'mant, herr Zimmerkommandant
Kummans um fünfe zum Raport, dann damma wieder guat!
Ab jetzt, mein liaber Freund, stehst in an ganz an andern Licht
Komm um Fünfe zum Raport und vergiss de Doppler nicht.
Auf des hinauf do reichts, i geh zum Präsident
Weil I überzeugt bin, dass er die Lage kennt
Er sogt:"Sie müssen schon verzeihn, i bin vom Vortag noch so zua
Sie san doch der mit de Doppler, sog wie stelln's Ihnen des vur?
Meine Leut' die straf' ich nicht, die tun nur ihre Pflicht
Doch Ihnen gehörn sofort a paar Watschen ins Gesicht
Ich werd ihnen erzähl'n die Moral von dera Gschicht
Wann'st zum Präsidenten gehst, vergiss die Doppler nicht
Es war doch alles net so g'mant, Herr Bundespräsident!
Ich hab doch leider nicht gewusst, dass sie ein Weinliebhaber sind
I werd' mi bessern, i versprech's, bleib a braver Kommandant
Und wann mei Dienst vorüber is, bin i ein Tschecherant

Дело Доплера

Стою я, дорогая, и салютую какому-то болвану,
На его куртке, словно новогодние игрушки, куча значков.
Он орет на меня, что мои уши торчат,
Он брызжет слюной, когда говорит, и ругается, как сапожник.
О чем он говорит, я не имею ни малейшего понятия,
Я всего лишь комендант этой свинарни.
Если он увидит "Доплера" в моем шкафчике, мне конец.
Он распахивает шкаф, видит "Доплера" и смеется:
Да ладно, не принимай близко к сердцу, господин комендант,
Приходи в пять на доклад, и все будет путем!
Теперь, мой дорогой друг, ты в совершенно другом свете,
Приходи в пять на доклад и не забудь "Доплера".
Я не позволю так со мной обращаться этой коррумпированной свинье,
Он на меня орет, а я еще должен с ним делиться?
Я в полном ужасе иду к своему начальнику,
Но он выставляет меня каким-то леваком.
Встаньте прямо и отдайте честь, они что, с ума сошли?
Вы всерьез держите у себя "Доплера"?
Вы еще пожалеете об этом, сегодня ночью вы будете спать в тюрьме.
...это был не один "Доплер", их было целых 8???...
Да ладно, не принимай близко к сердцу, господин комендант,
Приходи в пять на доклад, и все будет путем!
Теперь, мой дорогой друг, ты в совершенно другом свете,
Приходи в пять на доклад и не забудь "Доплера".
С меня хватит, я иду к президенту,
Потому что я уверен, что он в курсе дела.
Он говорит: "Прошу прощения, я еще с вчерашнего дня не в форме,
Вы же тот, у кого "Доплеры", как вы это себе представляете?
Я своих людей не наказываю, они просто выполняют свой долг,
А вот вам сейчас пару пощечин в лицо,
Я расскажу вам мораль этой истории,
Когда пойдешь к президенту, не забудь "Доплеры".
Да ладно, не принимай близко к сердцу, господин президент!
Я, к сожалению, не знал, что вы любитель вина.
Я исправлюсь, обещаю, буду хорошим комендантом,
А когда моя служба закончится, стану пенсионером.