Ta Pagia - Σωκράτης Μάλαμας , Alkinoos Ioannidis , Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Ta Pagia

Κάποτε θα γνωριστούμε
τυχαία σε κάποιο σπίτι φιλικό.
Θα συστηθούμε
βαθιά θα κοιταχτούμε
και θα 'μαστε κι οι δυο
σταγόνες στο γιαλό.

Κάποτε θα 'ρθουν καλοκαίρια
κι ύστερα το φθινόπωρο.
Θ' αγαπηθούμε με τις καρδιές στα χέρια
και θα 'μαστε κι οι δυο
σταγόνες στο γιαλό.

Κάποτε θα μου δίνεις ένα βλέμμα
κάποτε θα σου τραγουδώ.
Θα 'σαι το σώμα, το αίμα θα 'μαι εγώ
και θα 'μαστε κι οι δυο
σταγόνες στο γιαλό.

Κι ύστερα τα χρόνια θα γεράσουν
κι ύστερα θα φύγουμε κι οι δυο.
Θα ξεχαστούμε, αιώνες θα περάσουν
και θα 'μαστε κι οι δυο
σταγόνες στο γιαλό.

Die Ufer

Irgendwann werden wir uns kennenlernen,
zufällig im Haus eines Freundes.
Wir werden uns vorstellen,
uns tief in die Augen sehen,
und wir beide werden sein
wie Tropfen am Strand.

Irgendwann werden Sommer kommen,
und danach der Herbst.
Wir werden uns lieben, mit unseren Herzen in den Händen,
und wir beide werden sein
wie Tropfen am Strand.

Irgendwann wirst du mir einen Blick zuwerfen,
irgendwann werde ich für dich singen.
Du wirst der Körper sein, ich werde das Blut sein,
und wir beide werden sein
wie Tropfen am Strand.

Und dann werden die Jahre altern,
und dann werden wir beide gehen.
Wir werden vergessen werden, Jahrhunderte werden vergehen,
und wir beide werden sein
wie Tropfen am Strand.