Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Adiexodo

Adiexodo

Δεν έχω τι να τραγουδήσω τι να πω
είναι η φωνή μου ένα σήμα από καπνό
κι έτσι για πάντα λέω το στόμα μου να κλείσω
για τίποτα άλλο πια να μην ξαναμιλήσω
μα πάλι πώς θα ζήσω

Μέσα σε σχολεία μέσα σε πανεπιστήμια
μέσα σε ωδεία σε στρατούς και γυμναστήρια
πέρασα χρόνια άλλος μπήκα κι άλλος βγήκα
κι έχω τη μόρφωση για όπλο και για προίκα
κι ένσημο για το ΙΚΑ

Φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι φανερώνει
ό, τι αγαπούσα και το άφησα ό, τι μισούσα και το κράτησα
φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι ξεδιπλώνει
τον εαυτό μου που τον ξέχασα το μέσα κόσμο μου που έχασα
με τέτοια που 'χω ψυχολογία, πώς θα βγω στη συναυλία;

Πάρε τα πάνω σου μικρέ πάρε τα πάνω σου
πάρε μολύβι κι έλα κάθισε στο πιάνο σου
και φτιάξε πάλι την αρχαία συνταγή
μ' ένα τραγούδι να γλυκάνεις την ψυχή
μα άραγε θα μου βγει;

Πρέπει να αδειάσεις το κεφάλι σου απ' τις σκέψεις
μήπως μπορέσεις τελικά να το αντέξεις
αυτά μου είπαν κάποιοι φίλοι χτες το βράδυ
μα εγώ το μόνο που ζητούσα ήταν το χάδι
και μια τους νότα στο σκοτάδι

Φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι φανερώνει
ό, τι αγαπούσα και το άφησα ό, τι μισούσα και το κράτησα
φεύγει η ζωή τελειώνει σαν σεντόνι ξεδιπλώνει
τον εαυτό μου που τον ξέχασα το μέσα κόσμο μου που έχασα
με τέτοια που 'χω ψυχολογία, πώς θα βγω στη συναυλία;

Adiexodo

Je n'ai rien à chanter, rien à dire
ma voix est un signal de fumée
et ainsi pour toujours je dis à ma bouche de se fermer
pour ne plus jamais parler de quoi que ce soit d'autre
mais comment vais-je vivre ?

Dans les écoles, dans les universités
dans les odes, dans les armées et les gymnases
j'ai passé des années, d'autres sont entrés et d'autres sont sortis
et j'ai l'éducation pour une arme et une dot
et un timbre pour la Sécurité sociale

La vie s'en va, elle se termine comme un drap qui révèle
tout ce que j'ai aimé et laissé, tout ce que j'ai détesté et gardé
la vie s'en va, elle se termine comme un drap qui se déroule
moi-même que j'ai oublié, mon monde intérieur que j'ai perdu
avec ce genre de psychologie, comment vais-je sortir au concert ?

Prends-toi en main, mon petit, prends-toi en main
prends un crayon et viens t'asseoir à ton piano
et fais revivre l'ancienne recette
avec une chanson pour adoucir l'âme
mais est-ce que ça marchera pour moi ?

Tu dois vider ta tête de ses pensées
peut-être que tu pourras finalement le supporter
c'est ce que certains amis m'ont dit hier soir
mais moi, tout ce que je voulais, c'était une caresse
et une de leurs notes dans l'obscurité

La vie s'en va, elle se termine comme un drap qui révèle
tout ce que j'ai aimé et laissé, tout ce que j'ai détesté et gardé
la vie s'en va, elle se termine comme un drap qui se déroule
moi-même que j'ai oublié, mon monde intérieur que j'ai perdu
avec ce genre de psychologie, comment vais-je sortir au concert ?