Den Boro - Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

Den Boro

Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.

Με γλυκό κρασί θα γίνω
αργοναύτης να 'ρθω να σε βρω.
Να σε ανταμώσω λίγο
στης ψυχής μου το βυθό.

Δεν μπορώ, ο χειμώνας με πληγώνει,
άλλο πια δεν μπορώ...
Δεν μπορώ, την αυλή μου καίει το χιόνι,
άλλο πια δεν μπορώ...

Είσαι τ' άγγιγμα του ανέμου
που μου ξαφνιάζει το κορμί.
Δε σε χόρτασα ποτέ μου,
όλα ήταν μια στιγμή.

Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.

Ich kann nicht

Du gleitest in der Dunkelheit,
fliegst leicht wie eine Feder...
Ich sterbe heute Nacht,
ich sterbe, wenn ich dich nicht sehe.

Mit süßem Wein werd ich
ein Seefahrer, der dich sucht.
Dich ein wenig zu treffen
in den Tiefen meiner Seele.

Ich kann nicht, der Winter verwundet mich,
ich kann nicht mehr...
Ich kann nicht, Schnee brennt meinen Hof,
ich kann nicht mehr...

Du bist die Berührung des Windes,
die meinen Körper überrascht.
Ich hatte nie genug von dir,
alles war nur ein Augenblick.

Du gleitest in der Dunkelheit,
fliegst leicht wie eine Feder...
Ich sterbe heute Nacht,
ich sterbe, wenn ich dich nicht sehe.