Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Den Boro

Den Boro

Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.

Με γλυκό κρασί θα γίνω
αργοναύτης να 'ρθω να σε βρω.
Να σε ανταμώσω λίγο
στης ψυχής μου το βυθό.

Δεν μπορώ, ο χειμώνας με πληγώνει,
άλλο πια δεν μπορώ...
Δεν μπορώ, την αυλή μου καίει το χιόνι,
άλλο πια δεν μπορώ...

Είσαι τ' άγγιγμα του ανέμου
που μου ξαφνιάζει το κορμί.
Δε σε χόρτασα ποτέ μου,
όλα ήταν μια στιγμή.

Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.

Не могу

Чтобы ты скользила во тьме,
порхала, словно дух ночной...
Умру я в этой тьме,
умру, если тебя не увижу.

Сладким вином я стану,
аргонавтом, чтобы тебя найти.
Встретиться с тобой хоть на мгновенье
в глубине души моей.

Не могу, зима меня ранит,
больше не могу...
Не могу, мой двор жжет снег,
больше не могу...

Ты – прикосновение ветра,
что вдруг волнует мое тело.
Я тобой не насытился,
все было лишь мгновенье.

Чтобы ты скользила во тьме,
порхала, словно дух ночной...
Умру я в этой тьме,
умру, если тебя не увижу.