Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Echo Mia Lexi

Echo Mia Lexi

Έχω μια λέξη για να πω
μα είναι το στόμα μου κλειστό
και την κρατάω μέσα μου
να μεγαλώνει.
Γύρω μου απλώνει
το φιλοθεάμον μου κενό.
Σ' ένα μονόλογο παλιό
ένα μεγάλο βόδι μου πατάει τη γλώσσα.
Ψυχή μου κλώσα,
μου είχες πει κάποια φορά
μέσα στα λόγια το πολλά
πως πριν κατέβουμε στη γη είμαστ' αστέρια.
Σπασμένα χέρια
τώρα μου δίνεις να πιαστώ
και το μικρό μου εαυτό
μέχρι την άλλη μου ζωή θα ξεπουλάω.
Σε ποιον χρωστάω;
Σε ποιον τη λέξη μου να πω
και ποιου το χέρι τρυφερά θα την κρατήσει;
Που έχω ζήσει;
Σε τίνος τ' όνειρο να μπω
μια λέξη μόνο να του πω και να το σκάσω;
Αχ, να ξεχάσω!
Λέγαν σαν ήμουνα μικρός
πως είν' ο κόσμος σκοτεινός
μ' από τα φώτα τα πολλά πώς έχω λιώσει;
Έχω πληρώσει.
Έδωσα χώμα και νερό
μήπως σωθεί ό,τι ακριβό έχω γνωρίσει
και ό,τι γνήσιο έχω ζήσει.
Έχω ξοφλήσει.
Έχω μια λέξη για να πω
μα είναι το στόμα μου κλειστό
και την κρατάω μέσα μου
να μεγαλώνει.
Και με σκοτώνει
σ' έναν ισόβιο τοκετό
το 'να μου μέρος το κρυφό
και νιώθω μέσα απ' τη βαθιά μου εγκυμοσύνη
αυτό που φτύνει η τεχνητή μας νοημοσύνη:
Ευγνωμοσύνη!

Одно слово

Есть у меня слово, что хочу сказать,
но рот мой закрыт,
и храню его в себе,
пусть растет.
Вокруг меня простирается
моя любопытная пустота.
В старом монологе
огромный вол давит мне язык.
Душа моя, наседка,
ты когда-то сказала мне,
среди множества слов,
что прежде чем спуститься на землю, мы были звездами.
Сломанные руки
ты даешь мне теперь, чтобы удержаться,
и свое маленькое "я"
до следующей жизни буду распродавать.
Кому я должен?
Кому слово мое сказать
и чья рука нежно его сохранит?
Где я жил?
В чей сон мне войти,
одно лишь слово сказать и сбежать?
Ах, забыть бы!
Говорили, когда я был мал,
что мир этот темен,
но от множества огней как я растаял?
Я заплатил.
Отдал землю и воду,
чтобы спасти все дорогое, что узнал,
и все истинное, что пережил.
Я рассчитался.
Есть у меня слово, что хочу сказать,
но рот мой закрыт,
и храню его в себе,
пусть растет.
И убивает меня
в вечных родах
моя тайная часть,
и чувствую я из глубины своей беременности
то, что извергает наш искусственный разум:
Благодарность!