Edgar Allan Poe - Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

Edgar Allan Poe

Φωτογραφία στον τοίχο,
κραυγή με δίχως ήχο.
Κοράκι πεθαμένο,
σοκάκι στοιχειωμένο.

Τα μάτια του δυο δρόμοι
κι όσο κοιτάει νυχτώνει.
Κατάμαυρη θητεία,
κλεμμένη αμαρτία.

Φωνή και δυναμώνει,
ο χρόνος που τελειώνει.
Γιορτή που αγριεύει.
Δωμάτιο που στενεύει.

Τη σκοτεινή τη μαύρη μου
την όψη χάρισε μου
κι αν δεν την αγαπήσω
πώς θες να τη νικήσω;

Με τις φωνές που άκουγες
στον ύπνο μίλησέ μου
Καταραμένε φίλε μου
κι άγιε αδελφέ μου.

Σ' ένα σκυλί πνιγμένο
το μυστικό κρυμμένο.
Δυο λίρες η αλήθεια
και τρεις τα παραμύθια.

Εφιάλτες τα όνειρά του
μηνύματα θανάτου.
Δυο μαύρα περιστέρια
του μάτωσαν τα χέρια.

Αίμα και τα γραφτά του
μα πότισαν κρυφά του
της ομορφιάς τη γλάστρα
για να φυτρώσουν τ' άστρα.

Τη σκοτεινή τη μαύρη μου
την όψη χάρισέ μου
κι αν δεν την αγαπήσω
πώς θες να τη νικήσω;

Με τις φωνές που άκουγες
στον ύπνο μίλησέ μου
Καταραμένε φίλε μου
κι άγιε αδελφέ μου.

Edgar Allan Poe

Foto an der Wand,
Schrei ohne Laut.
Toter Rabe,
verwunschene Gasse.

Seine Augen, zwei Wege
und während er blickt, wird es Nacht.
Pechschwarzer Dienst,
gestohlene Sünde.

Eine Stimme und sie wird lauter,
die Zeit, die endet.
Ein Fest, das wild wird.
Ein Zimmer, das enger wird.

Meine dunkle, meine schwarze
Gestalt, schenke sie mir
und wenn ich sie nicht liebe
wie willst du, dass ich sie besiege?

Mit den Stimmen, die du hörtest
im Schlaf, sprich zu mir
Mein verfluchter Freund
mein heiliger Bruder.

In einem ertrunkenen Hund
das Geheimnis verborgen.
Zwei Pfund die Wahrheit
und drei die Märchen.

Seine Träume, Albträume
Botschaften des Todes.
Zwei schwarze Tauben
ließen seine Hände bluten.

Blut auch seine Schriften,
doch sie tränkten heimlich
den Blumentopf der Schönheit
damit die Sterne sprießen.

Meine dunkle, meine schwarze
Gestalt, schenke sie mir
und wenn ich sie nicht liebe
wie willst du, dass ich sie besiege?

Mit den Stimmen, die du hörtest
im Schlaf, sprich zu mir
Mein verfluchter Freund
mein heiliger Bruder.