Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

Φωτογραφία στον τοίχο,
κραυγή με δίχως ήχο.
Κοράκι πεθαμένο,
σοκάκι στοιχειωμένο.

Τα μάτια του δυο δρόμοι
κι όσο κοιτάει νυχτώνει.
Κατάμαυρη θητεία,
κλεμμένη αμαρτία.

Φωνή και δυναμώνει,
ο χρόνος που τελειώνει.
Γιορτή που αγριεύει.
Δωμάτιο που στενεύει.

Τη σκοτεινή τη μαύρη μου
την όψη χάρισε μου
κι αν δεν την αγαπήσω
πώς θες να τη νικήσω;

Με τις φωνές που άκουγες
στον ύπνο μίλησέ μου
Καταραμένε φίλε μου
κι άγιε αδελφέ μου.

Σ' ένα σκυλί πνιγμένο
το μυστικό κρυμμένο.
Δυο λίρες η αλήθεια
και τρεις τα παραμύθια.

Εφιάλτες τα όνειρά του
μηνύματα θανάτου.
Δυο μαύρα περιστέρια
του μάτωσαν τα χέρια.

Αίμα και τα γραφτά του
μα πότισαν κρυφά του
της ομορφιάς τη γλάστρα
για να φυτρώσουν τ' άστρα.

Τη σκοτεινή τη μαύρη μου
την όψη χάρισέ μου
κι αν δεν την αγαπήσω
πώς θες να τη νικήσω;

Με τις φωνές που άκουγες
στον ύπνο μίλησέ μου
Καταραμένε φίλε μου
κι άγιε αδελφέ μου.

Edgar Allan Poe

A photo on the wall,
a cry without a sound.
A dead raven,
a haunted street.

Your eyes are two roads,
and the more you stare, the darker it gets.
A reign of darkness,
a stolen sin.

A voice that grows louder,
as time runs out.
A celebration that turns savage,
a room that closes in.

My dark and blackened face,
give it to me,
and if I don't love it,
how can I defeat it?

With the voices you heard,
speak to me in my sleep,
My cursed friend,
and my holy brother.

In a drowned dog,
the secret lies hidden.
Two pounds for the truth,
and three for the lie.

Nightmares in his dreams,
messages of death.
Two black doves,
bloodied his hands.

His writings stained with blood,
but secretly watered,
the flowerpot of beauty,
so that the stars might sprout.

My dark and blackened face,
give it to me,
and if I don't love it,
how can I defeat it?

With the voices you heard,
speak to me in my sleep,
My cursed friend,
and my holy brother.