Edgar Allan Poe - Alkinoos Ioannidis перевод на русский

Edgar Allan Poe

Φωτογραφία στον τοίχο,
κραυγή με δίχως ήχο.
Κοράκι πεθαμένο,
σοκάκι στοιχειωμένο.

Τα μάτια του δυο δρόμοι
κι όσο κοιτάει νυχτώνει.
Κατάμαυρη θητεία,
κλεμμένη αμαρτία.

Φωνή και δυναμώνει,
ο χρόνος που τελειώνει.
Γιορτή που αγριεύει.
Δωμάτιο που στενεύει.

Τη σκοτεινή τη μαύρη μου
την όψη χάρισε μου
κι αν δεν την αγαπήσω
πώς θες να τη νικήσω;

Με τις φωνές που άκουγες
στον ύπνο μίλησέ μου
Καταραμένε φίλε μου
κι άγιε αδελφέ μου.

Σ' ένα σκυλί πνιγμένο
το μυστικό κρυμμένο.
Δυο λίρες η αλήθεια
και τρεις τα παραμύθια.

Εφιάλτες τα όνειρά του
μηνύματα θανάτου.
Δυο μαύρα περιστέρια
του μάτωσαν τα χέρια.

Αίμα και τα γραφτά του
μα πότισαν κρυφά του
της ομορφιάς τη γλάστρα
για να φυτρώσουν τ' άστρα.

Τη σκοτεινή τη μαύρη μου
την όψη χάρισέ μου
κι αν δεν την αγαπήσω
πώς θες να τη νικήσω;

Με τις φωνές που άκουγες
στον ύπνο μίλησέ μου
Καταραμένε φίλε μου
κι άγιε αδελφέ μου.

Эдгар Аллан По

Фотография на стене,
крик без звука.
Мертвый ворон,
закоулок, полный призраков.

Его глаза - два пути,
и чем дольше он смотрит, тем темнее становится.
Черная как смоль служба,
украденный грех.

Голос крепнет,
время, которое истекает.
Праздник, который становится диким.
Комната, которая сужается.

Мой темный, мой черный лик,
подари мне его,
и если я его не полюблю,
как ты хочешь, чтобы я его победил?

Голосами, которые ты слышал
во сне, говори со мной.
Проклятый друг мой
и святой брат мой.

В утопленной собаке
тайна скрыта.
Два фунта за правду
и три за сказки.

Кошмары - его сны,
послания смерти.
Два черных голубя
окровавили ему руки.

Кровью и его писаниями
тайно напоили
горшок красоты,
чтобы проросли звезды.

Мой темный, мой черный лик,
подари мне его,
и если я его не полюблю,
как ты хочешь, чтобы я его победил?

Голосами, которые ты слышал
во сне, говори со мной.
Проклятый друг мой
и святой брат мой.