Ektos Topou Kai Chronou - Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

Ektos Topou Kai Chronou

Μοιάζει να ξεγλιστρά ο καιρός μα δε με νοιάζει
Γίνεται στάχτη και καπνός νερό που στάζει
Στις χαραμάδες του μυαλού γλιστρά και φεύγει
Μα η αλήθεια είναι αλλού σαν άστρο φέγγει
Σαν άστρο φέγγει

Εκτός τόπου και χρόνου να ζήσω μια φορά
Σαν ρόδα που κυλά στην άκρη εκεί του δρόμου
Με τίποτα δικό μου με πόδια δανεικά
Να κάνω το γύρω όλου του κόσμου

Μοιάζει να κυβερνά ο καημός μα δε με νοιάζει
Έχει βαθύτερο σκοπό και ας με πειράζει
Κι είναι ο σκοπός λυπητερός και τραγουδάει
Γίνετε ύμνος γιορτινός και όλο γελάει
Κι όλο γελάει

Εκτός τόπου και χρόνου να ζήσω μια φορά
Σαν ρόδα που κυλά στην άκρη εκεί του δρόμου
Με τίποτα δικό μου με πόδια δανεικά
Να κάνω μια φορά το γύρο όλου του κόσμου

Außerhalb von Ort und Zeit

Es scheint, die Zeit entgleitet, doch es kümmert mich nicht
Wird zu Asche und Rauch, Wasser, das tropft
In die Ritzen des Geistes gleitet sie und entflieht
Doch die Wahrheit ist anderswo, wie ein Stern leuchtet sie
Wie ein Stern leuchtet sie

Einmal außerhalb von Ort und Zeit leben
Wie ein Rad, das dort am Rande des Weges rollt
Mit nichts, was mein ist, mit geliehenen Füßen
Die ganze Welt umrunden

Es scheint, der Kummer herrscht, doch es kümmert mich nicht
Er hat einen tieferen Sinn, auch wenn er mich plagt
Und die Weise ist traurig und sie singt
Wird zu einer festlichen Hymne und lacht immerzu
Und lacht immerzu

Einmal außerhalb von Ort und Zeit leben
Wie ein Rad, das dort am Rande des Weges rollt
Mit nichts, was mein ist, mit geliehenen Füßen
Einmal die ganze Welt umrunden