Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Ela Na Zisoume Xana

Ela Na Zisoume Xana

Το σώμα γίνεται ουρανός, οι ανάσες περιστέρια
κι εγώ που πάντα, πάντα μένω μοναχός
στα δυο σου χέρια ψάχνω το φως.

Τα λόγια γίνονται σκουριά κι η λέξη που θυμάμαι
είναι που χτες με κράτησες σφιχτά
κι είπες "φοβάμαι".
Είναι η καρδιά ζεστή σαν πυρκαγιά
κι εμείς γυρνάμε στην παγωνιά.

Ποτέ, ποτέ δε σ' είχα αληθινά,
ποτέ δε γίναμε ένα.
Έλα να κλέψουμε το χρόνο που περνά,
έλα να ζήσουμε ξανά,
να σβήσουμε το ψέμα.

Αλλάζει ο κόσμος σκηνικό
και τ' όνειρο ξυπνάει.
Αχ! να προλάβω στ' όνειρό σου να χαθώ
κι όπου σε πάει να 'μαι κι εγώ.

Το σώμα γίνεται καπνός, το δάκρυ κυπαρίσσι.
Παρ' τη ζωή μου τώρα, τώρα που ειν' εδώ,
προτού μ' αφήσει.
Δώσ' μου το βλέμμα σου το καθαρό,
έλα, πριν σβήσει, δώσ' μου το φως.

Ποτέ, ποτέ δε σ' είχα αληθινά,
ποτέ δε γίναμε ένα.
Έλα να κλέψουμε το χρόνο που περνά,
έλα να ζήσουμε ξανά,
να σβήσουμε το ψέμα.

Ποτέ, ποτέ δε σ' είχα αληθινά,
ποτέ δε γίναμε ένα.
Έλα να κλέψουμε το χρόνο που περνά,
έλα να ζήσουμε ξανά,
να σβήσουμε το ψέμα.

Viens vivre à nouveau

Le corps devient ciel, les souffles deviennent colombes
et moi, qui suis toujours, toujours seul
dans tes deux mains, je cherche la lumière.

Les mots deviennent rouille et le mot dont je me souviens
c'est que hier tu m'as serré fort
et tu as dit "j'ai peur".
Le cœur est chaud comme un feu
et nous retournons au froid.

Jamais, jamais je ne t'ai eu vraiment,
jamais nous ne sommes devenus un.
Viens voler le temps qui passe,
viens vivre à nouveau,
effaçons le mensonge.

Le monde change de décor
et le rêve se réveille.
Oh ! que je puisse me perdre dans ton rêve
et que j'y sois partout où tu vas.

Le corps devient fumée, la larme devient cyprès.
Prends ma vie maintenant, maintenant qu'elle est là,
avant qu'elle ne me quitte.
Donne-moi ton regard pur,
viens, avant qu'il ne s'éteigne, donne-moi la lumière.

Jamais, jamais je ne t'ai eu vraiment,
jamais nous ne sommes devenus un.
Viens voler le temps qui passe,
viens vivre à nouveau,
effaçons le mensonge.

Jamais, jamais je ne t'ai eu vraiment,
jamais nous ne sommes devenus un.
Viens voler le temps qui passe,
viens vivre à nouveau,
effaçons le mensonge.