Текст и перевод песни Alkinoos Ioannidis - Horismos

Χωρισμός

Μην το πεις, το ξέρω
Είναι άγριο σαν ξεροβόρι
σαν εφτά χρονών αγόρι στη βροχή
Μην το πεις

Μην το πεις, φοβάμαι
Μες στα μάτια μας κρατάμε λόγια-ποταμούς
που ξεχειλίζουν τη σιωπή
Μην το πεις

Μοιάζουν πέτρες, μοιάζουν ξύλα
μοιάζουνε πεσμένα φύλλα
Σαν καράβια που βουλιάζουν
όλες μας οι λέξεις μοιάζουν

Των ματιών μας η αρμύρα
άγρια θάλασσα πλημμύρα
και τα δάκρυα που στάζουν
κύμματα που μας σκεπάζουν

Μην το πεις, μη φύγεις
Κάθε που μαζί μου σμίγεις
χίλια παραθύρια ανοιγοκλείνει η ζωή
Μην το πεις

Κι αν το πεις τραγούδα
μεθυσμένη μαύρη πεταλούδα
πες το σαν σουξέ μιας μέρας ορφανής
Αν το πεις

Разъединение

Не говори этого, я знаю.
Это так же дико, как ксеробор
как семилетний мальчик под дождем
Не говори этого

Не говори этого, я боюсь
В наших глазах мы храним слова-реки
переполняющая тишина
Не говори этого

Они похожи на камни, они похожи на деревья
они похожи на опавшие листья
Как тонущие корабли
все наши слова похожи друг на друга

В наших глазах армия
дикое морское наводнение
и капающие слезы
волны, которые покрывают нас

Не говори этого, не уходи
Каждый раз, когда ты общаешься со мной
тысяча открытых окон жизни
Не говори этого

И если ты скажешь это, пой
пьяная Черная Бабочка
назовем это днем сироты.
Если ты так говоришь